Sanan Wahl käännös saksa-englanti

choice
us
Choice without an alternative is no choice at all. Eine Wahl ohne Alternativen ist gar keine Wahl. A choice will have to be made. Es muss eine Wahl getroffen werden. The choice of Europol is wrong. Die Wahl von Europol ist falsch.
election
us
Election of Quaestors (continuation) Wahl der Quästoren (Fortsetzung) We stood for elections and we won elections. Wir haben uns zur Wahl gestellt und sind als Sieger daraus hervorgegangen. You referred to the US elections. Sie haben auf die US-amerikanische Wahl verwiesen.

adoptionLebanon is not the best student at learning and cooperating with the ENP, but we cannot allow its adoption as if it were a strategy choice. Der Libanon ist kein Musterschüler, was das Lernen und die Zusammenarbeit im Rahmen der ENP angeht, aber wir können mit der Annahme nicht so verfahren, als hätten wir hier eine strategische Wahl. A Chinese baby girl was given away for adoption.the adoption of people into hospitals or monasteries
ballotI do not consider that a secret ballot. Ich halte das nicht für eine geheime Wahl! Absolute majority for election in this ballot: 324 Absolute Mehrheit für die Wahl in diesem Wahlgang: 324 Absolute majority for election at the first ballot: 345 Absolute Mehrheit für die Wahl im ersten Wahlgang: 345
balloting
of one's choiceFor surely the truth is this: freedom of movement has to mean freedom to reside and work in the place of one's choice. Es ist doch so: Frei bewegen kann sich nur derjenige, der sich am Ort seiner Wahl niederlassen und seinem Beruf nachgehen kann. He got into the university of his choice.
option
us
Our only option is to vote against. Unsere einzige Wahl ist dagegen zu stimmen. There, we have no choice: today is the only option. Wir haben aber keine Wahl: Es kommt nur heute in Frage. We had no other option but to vote against this report. Wir hatten also keine andere Wahl, als gegen diesen Bericht zu stimmen.
pollingOn election day itself we found that the polling proceeded without difficulties in the ethnically cleansed areas. Zum Wahltag selbst ist festzustellen, daß in den ethnisch reinen Gebieten die Wahl ohne Schwierigkeiten verlief. However, the results of an election can never be made certain before polling, preventing people from dismissing an unpopular regime. Die Ergebnisse einer Wahl dürfen jedoch nie schon vor dem Urnengang feststehen, sodass es dem Volk verwehrt bleibt, einem unliebsamen Regime den Laufpass zu geben. Observation of the different stages of the electoral process - registration, nomination, polling, counting and appeals - are crucial. Die Beobachtung der unterschiedlichen Phasen einer Wahl, der Registrierung, der Nominierung, der Stimmabgabe, der Stimmenauszählung und der Anfechtung, ist entscheidend.

quality
us
Why has no air quality test been done on this particular building since we were elected? Weshalb wurde die Luftqualität in diesem Gebäude seit unserer Wahl nicht ein einziges Mal überprüft? It all depends on the choice of indicators, the reference period and the quality of the data reported. Es hängt alles von der Wahl der Indikatoren, dem Vergleichszeitraum und der Qualität der gemeldeten Daten ab. We must guarantee them freedom of choice in terms of quality, service and prices, and we intend to do so by this means. Dadurch muß und soll ihnen eine freie Wahl im Hinblick auf Qualität, Dienstleistung und Kosten garantiert werden.
selection
us
As can be seen, the selection of Mr Diamandouros was a very good decision. Wie wir sehen können, war die Wahl von Herrn Diamandouros eine sehr gute Entscheidung. The European Parliament has to approve the selection in order for it to be valid. Das Europäische Parlament muss dieser Wahl zustimmen, damit sie gültig ist. We should speak out clearly in favour of an election and not selection by a parliament. Wir sollten uns klar für eine Wahl aussprechen und nicht für eine Auswahl, die von einem Parlament getroffen wird.
vote
us
The results of the vote are as follows: Die Wahl ergibt folgendes Ergebnis: Our only option is to vote against. Unsere einzige Wahl ist dagegen zu stimmen. (The vote took place) We shall now scrutinize the vote. (Die Wahl wird durchgeführt.) Es erfolgt nun die Stimmenauszählung.
voting
us
The cumulative voting preferred stock remains voting until all cumulative dividends are paidVoting, in and of itself, is not evil. But when there are only evils to choose from, we need to seek another choice. ― Justin Deschamps