Sanan bedauernswert käännös saksa-englanti

regrettableThis is regrettable for two reasons. Dies ist aus zwei Gründen bedauernswert. It is of course regrettable that this failed. Es ist natülich bedauernswert, daß dies nicht gelungen ist. I find it regrettable that you, Sir, as our President, think otherwise. Ich finde es bedauernswert, dass Sie, als unser Präsident, anders denken.
deplorable
us
On the very same lines, action to block several major websites on the day of the elections is deplorable. Gleichermaßen sind die Handlungen zur Sperrung mehrerer wichtiger Websites am Wahltag bedauernswert. Nobody in your services consulted me over the past two weeks, and I find that deplorable. Niemand in Ihren Diensten hat in den letzten zwei Wochen mit mir darüber gesprochen, und das finde ich sehr bedauernswert. Now, as a consequence of the economic crisis, many Member States have lowered their ambitions on their total development budgets, and that is deplorable. Nun haben einige Mitgliedstaaten ihre Ambitionen bei ihren Gesamtetats für Entwicklungshilfe als Folge der Wirtschaftskrise heruntergeschraubt, und dies ist bedauernswert.

pitiable
pitiful
us
To not do so would be most unwise, pitiful and damaging to Thailand. Wenn man dies nicht täte, so wäre dies ausgesprochen unklug, bedauernswert und schädlich für Thailand. 'It is pitiful that hard drugs have to be bought on the illegal circuit.' 'Es ist doch bedauernswert, dass sie illegal teure Drogen kaufen müssen.' On a more serious note, democratic scrutiny of these declarations is, of course, pitiful. Nun aber ernsthaft, die demokratische Kontrolle dieser Erklärungen ist ja wohl bedauernswert.
sorry
us
All this is a sorry state of affairs. All dies ist ein bedauernswerter Lauf der Dinge. I was sorry I was unable to be there because I started work in the automotive industry 40 years ago. Ich fand es bedauernswert, nicht dort sein zu können, weil ich vor 40 Jahren in der Automobilindustrie zu arbeiten angefangen habe. We are sorry, however, that the aid for East Timor is being reduced, since the country is still in a phase of consolidation in the immediate aftermath of its declaration of independence. Bedauernswert finden wir jedoch, dass die Hilfen für Osttimor reduziert werden, weil sich das Land direkt nach der Selbstständigkeitserklärung nach wie vor in einer Konsolidierungsphase befindet.