Sanan beeilen käännös saksa-englanti

accelerate
us
to accelerate the growth of a plant, the increase of wealth, etcto accelerate our departure
dispatch
us
We must act with dispatch in this matter

hasten
us
I have read in the New York Times that European diplomats are hastening to pre-empt the Council's position, which will slavishly follow that of the United States. Ich habe in der New York Times gelesen, dass europäische Diplomaten sich beeilen, der Position des Rates zuvorzukommen, die der der Vereinigten Staaten sklavisch folgt.
hotfoot it
hurry
uk
us
Mr Barrot, Mr President, please hurry up and visit Turkey and Libya. Herr Barrot, Herr Präsident, bitte beeilen Sie sich und besuchen Sie die Türkei und Libyen. This is not only because we are convinced of your qualities but also because we are in a hurry. Nicht nur weil wir überzeugt von Ihren Qualitäten sind, sondern auch weil wir uns beeilen müssen. With this report, we have given the European Commission a powerful signal to hurry up and make some specific legislative changes. Mit diesem Bericht haben wir ein klares Signal an die Europäische Kommission ausgesendet, sich zu beeilen und einige spezifische Gesetzesänderungen vorzunehmen.
hurry upMr Barrot, Mr President, please hurry up and visit Turkey and Libya. Herr Barrot, Herr Präsident, bitte beeilen Sie sich und besuchen Sie die Türkei und Libyen. With this report, we have given the European Commission a powerful signal to hurry up and make some specific legislative changes. Mit diesem Bericht haben wir ein klares Signal an die Europäische Kommission ausgesendet, sich zu beeilen und einige spezifische Gesetzesänderungen vorzunehmen.
rush
us
Mr President, you clearly need not have rushed, for the Council' s response was indeed very brief. Herr Präsident! Sie hätten sich wirklich nicht zu beeilen brauchen, denn die Antwort des Rates ist tatsächlich außerordentlich kurz. If we talk about costs you all rush to point out that you pay too much, receive too little, and must have more! Wenn wir über die Kosten reden, beeilen Sie sich alle, um deutlich zu machen, daß Sie zu viel zahlen, zu wenig bekommen, mehr haben müssen! Thank you very much, Mr Virrankoski, and please forgive the misunderstanding, which may have caused you to rush your speech a little through lack of time. Vielen Dank, Herr Virrankoski. Bitte entschuldigen Sie das Missverständnis, das Sie vielleicht veranlasst hat, sich aus Zeitmangel bei Ihrer Rede so zu beeilen.