Sanan decke käännös saksa-englanti

ceiling
uk
us
In English, they say they have reached the ceiling. Auf Englisch sagt man, dass man die Decke erreicht hat. However, in order to combat this glass ceiling, targeted action is required now. Um diese gläserne Decke zu bekämpfen, sind jedoch jetzt zielgerichtete Maßnahmen erforderlich. When they reach a certain level there is always a glass ceiling blocking their path. Immer wenn sie eine bestimmte Ebene erreichen, wird ihr weiterer Weg nach oben wie von einer gläsernen Decke versperrt.
blanket
uk
us
We should lift that blanket and let some light in. Wir sollten die Decke heben und etwas Licht hineinlassen. Since the blanket was short we covered our heads and left our feet outside. Da die Decke zu kurz war, haben wir sie uns über den Kopf gezogen und die Füße draußengelassen. The baby was cold, so his mother put a blanket over him.

floor
uk
us
The room has a wooden floorMany sunken ships rest on the ocean floorThe floor of a cave served the refugees as a home
cloak
us
Night hid her movements with its cloak of darknessRobert SouthNo man is esteemed any ways considerable for policy who wears religion otherwise than as a cloak
cover
us
Since the blanket was short we covered our heads and left our feet outside. Da die Decke zu kurz war, haben wir sie uns über den Kopf gezogen und die Füße draußengelassen. That is the way in politics, but I cannot accept Mrs Müller's charge of covering up a case of fraud. Das ist in der Politik völlig normal. Doch kann ich nicht akzeptieren, daß hier behauptet wird, daß ich Betrug decke. The children draw the covers over their heads, putting their fingers in their ears and closing their eyes, trying to shut out what they know will happen. Die Kinder ziehen die Decke über ihren Kopf, stecken ihre Finger in die Ohren und schließen ihre Augen um das zu verdrängen, was geschehen wird.
mantle
us
At the meeting, she finally assumed the mantle of leadership of the party.The movement strove to put women under the protective mantle of civil rights laws.
shroudFar too much of this debate and far too many of these concerns have been hidden behind a shroud of secrecy in the Council and elsewhere. Viel zu viel in dieser Aussprache und viel zu viele dieser Sorgen wurden im Rat und anderswo unter der Decke gehalten. The details of the plot were shrouded in mystery.The truth behind their weekend retreat was shrouded in obscurity.