Sanan durcheinander käännös saksa-englanti

confused
us
Fact and fiction have been confused here. Realität und Fiktion sind hier durcheinander geraten.
mess
us
The project's administration, however, is in a mess. Die Verwaltung des Projekts ist allerdings ein einziges Durcheinander. The ones I think of are 'mess' and 'a bit of a joke'. Ich denke da an "Durcheinander" und "beinahe ein Witz". The situation must be considered a mess on the part of the Council. Diese Situation und dieses Durcheinander ist wohl dem Rat anzulasten.

shambles
us
But it was Mrs Green who initiated this shambles. Doch es war Frau Green, die dieses Durcheinander verursacht hat. Secondly, the PNR dossier is starting to turn into a shambles. Zweitens wird das PNR-Dossier so langsam ein Durcheinander. But for Parliament’s intervention, things would have been a shambles. Ohne das Eingreifen des Parlaments wäre ein Durcheinander entstanden.
tangle
us
Her hair was tangled from a day in the windDont tangle with someone three times your sizeHe tangled with the law
whirl
us
The dancer whirled across the stage, stopped, and whirled around to face the audienceMy head is whirling after all that drinkThe dancer whirled his partner round on her toes
all over the placeThe EU's box of instruments is therefore far too big and hence also far too confusing, as nobody can find their way around it and the terminology, too, is all over the place. Der Instrumentenkasten der EU ist also viel zu groß und deshalb auch viel zu unübersichtlich, denn niemand findet sich dort zurecht, und die Begriffe gehen auch völlig durcheinander. They started firing all over the placeIn Genoa there are stray cats all over the place
chaos
us
If we start breaking that rule then it just creates chaos during the votes. Wenn wir uns nicht an diese Regel halten, dann bringen wir die Abstimmung nur durcheinander. Often total chaos and confusion prevails at airports, and the officials responsible are unable to cope. Oftmals herrscht auf den Flughäfen totales Chaos und Durcheinander, das die Verantwortlichen nicht in den Griff bekommen. The downside is that we have fraud, match-fixing, social and domestic chaos, gambling addiction etc. Der Nachteil ist, dass wir Betrug, Wettbetrug, soziales und häusliches Durcheinander, Spielsucht usw. haben.
chaoticAfter all, it is quite possible that the chaotic state of frontier controls has facilitated the fraudulent importing of contaminated meat or cattle feeds into mainland Europe. Es ist daher durchaus nicht ausgeschlossen, daß das heillose Durcheinander bei den Grenzkontrollen die betrügerische Einfuhr von Fleisch oder Futtermittel auf dem Kontinent begünstigt hat.

clutter
confused
us
Fact and fiction have been confused here. Realität und Fiktion sind hier durcheinander geraten.
confusion
us
Sometimes there is confusion at national level. Manchmal herrscht auf nationaler Ebene ein großes Durcheinander. We have been working for 14 months and all we have is confusion. Wir haben 14 Monate lang gearbeitet und jetzt haben wir nur noch ein Durcheinander.
dazed
us
disarrangement
disorder
us
However, neither should we have a debate dominated by confusion and disorder. Wir brauchen aber auch keine Debatte, bei der Konfusion und Durcheinander vorherrschen. Is a person fleeing this type of disorder a refugee with the right to complementary protection or an immigrant? Ist jemand, der vor dieser Art Durcheinander flüchtet, ein Flüchtling, der den ergänzenden Schutz in Anspruch nehmen sollte, oder ist er eher ein Einwanderer? One point is the general disorder that prevailed during the tests, with a lack of supervision of toilet visits and use of mobile phones. Da wären zum einen das allgemeine Durcheinander, das während der Prüfung herrschte, die fehlende Regelung für den Besuch der Toilette und die Benutzung von Mobiltelefonen.
disordered
disruptionThe network created a disruption in the show when they broke in with a newscast.There was great disruption in the classroom when the teacher left.
hashWe need to quickly hash up some plans.
haywire
us
hubbub
jumble
us
We are not happy that critical opinions directed at Hungary are being jumbled up with matters of European policy, but we do not regard this situation as unnatural. Wir sind nicht glücklich, dass kritische Stimmen, die auf Ungarn abzielen, mit europapolitischen Fragen durcheinander gebracht werden, aber wir sehen diese Situation nicht als unnatürlich an. I tried to study, but in my half-awake state, all of the concepts seemed to jumble together.
jumbledWe are not happy that critical opinions directed at Hungary are being jumbled up with matters of European policy, but we do not regard this situation as unnatural. Wir sind nicht glücklich, dass kritische Stimmen, die auf Ungarn abzielen, mit europapolitischen Fragen durcheinander gebracht werden, aber wir sehen diese Situation nicht als unnatürlich an.
kerfuffle
us
mayhem
us
Never in the field of EU legislation have two amendments caused so much mayhem and confusion to the detriment of the Committee on Transport's democratic position. Noch nie haben in der EU-Gesetzgebung zwei Änderungsanträge so viel Chaos und Durcheinander ausgelöst, was der demokratischen Position des Verkehrsausschusses schadet. What if the legendary hero Robin Hood had been born into the mayhem of the 20th century ?In all the mayhem, some children were separated from their partners.
mixed upOur post also gets mixed up sometimes for the same reason. So kommt auch manchmal die Post etwas durcheinander. He probably mixed up the numbers which, for lawyers, are always difficult. Er hat wahrscheinlich die Zahlen durcheinander gebracht, denn Zahlen sind für Juristen immer schwierig. Furthermore, in this calendar the dates of four of my country's public holidays are mixed up. Außerdem wurden in diesem Kalender die Daten von vier Feiertagen meines Landes durcheinander gebracht.
muddle
us
Please forgive me. My files have got in rather a muddle. Ich bitte um Entschuldigung, die Akten hier sind mir etwas durcheinander geraten. The plan we have from the Commission for this is a bit of a muddle, not a clear system. Was wir als Vorlage der Kommission in diesem Punkt haben, ist eher ein Durcheinander als eine klare Übersicht. Otherwise, we are going to get in a complete muddle and off track as far as time is concerned. Wir kommen hier sonst völlig durcheinander und aus der Zeitschiene.
perplexed
us
stunned
us
weltera welter race