Sanan eigentlich käännös saksa-englanti

actually
us
What is today's debate actually about? Worum geht es in der heutigen Debatte eigentlich? That is actually what we want. Und das wollen wir eigentlich. That has actually been changed. Das wurde eigentlich schon geändert.
true
uk
us
That is the true civil society. Dies ist die eigentliche Zivilgesellschaft. That is our true political capital. Sie ist unser eigentliches politisches Kapital. Quite the contrary; our true problem is a very practical one. Ganz im Gegenteil: unser eigentliches Problem ist ein sehr praktisches.

actual
us
What is today's debate actually about? Worum geht es in der heutigen Debatte eigentlich? That is actually what we want. Und das wollen wir eigentlich. That has actually been changed. Das wurde eigentlich schon geändert.
as a matter of factAs a matter of fact, that is not the case. Eigentlich trifft das nicht zu. My impression is that we know very little about this as a matter of fact. Ich habe den Eindruck, dass wir darüber eigentlich sehr wenig wissen. This means EUR 10 billion from now until 2013 - in advance, as a matter of fact. Das bedeutet, 10 Milliarden Euro ab jetzt bis 2013 - eigentlich im Voraus.
if anythingThe situation is, if anything, worsening rather than improving“Do you think she’s tall?” / “Oh, no. If anything, she’s short.”“Do you think she’s tall?” / “Oh, yes. If anything, she’s very tall.”
in essenceIn essence, FYROM is a miniature version of the former Yugoslavia, regardless of where one or another minority holds supremacy. Die FYROM ist eigentlich das ehemalige Jugoslawien im Kleinformat - unabhängig davon, wo die eine oder andere Minderheit stärker vertreten ist.
intrinsically
us
proper
us
What we actually need simply a proper system. Was wir brauchen, ist eigentlich nur Ordnung. Where, in truth, are the proposals for the proper layout of ports? Wo sind denn eigentlich die Vorschläge für die ordnungsgemäße Gestaltung von Häfen? All of these centres were supposed to have been properly regulated. All diese anderen Zentren hätten eigentlich vernünftig reguliert sein sollen.

technicallyTechnically that would have brought any research using animals to a standstill. Damit hätten eigentlich alle Tierversuche in der Forschung eingestellt werden müssen. Are our arguments later to be abandoned on the basis of the fact that we actually already clone anyway, technically speaking? Sind unsere Beweggründe dergestalt, dass wir später von ihnen abrücken können, wenn wir eigentlich technisch bereits klonen? Technically he was Canadian, but everyone assumed he was American.
virtualOn the gender pay gap, virtually nothing has moved in recent years. In den letzten Jahren hat sich eigentlich nichts in Bezug auf das geschlechtsspezifische Lohngefälle verändert. As there are virtually only Luxembourgers in the Chamber, I shall conclude in Luxembourgish. Da im Haus eigentlich nur Luxemburger anwesend sind, werde ich auf Luxemburgisch zum Ende kommen. I would, however, like to say that the report on human rights is a virtually impossible exercise. Ich möchte jedoch darauf hinweisen, dass der Bericht über die Menschenrechte eigentlich ein unmögliches Unterfangen ist.