Sanan eingehend käännös saksa-englanti

detailed
us
Thank you very much, Commissioner, for that detailed response. Vielen Dank, Frau Kommissarin, für diese eingehende Antwort. It follows detailed consultations with the motor vehicle sector. Er folgt auf eingehende Konsultationen mit der Kraftfahrzeugbranche. But it also includes more detailed attention to employment policy. Dazu gehört aber auch, daß man sich eingehender mit der Beschäftigungspolitik auseinandersetzt.
fine-grained

in-depthI appeal for an in-depth debate on this subject. Ich plädiere für eine eingehende Aussprache zu diesem Thema. There have been in-depth discussions with the Commission. Mit der Kommission wurden eingehende Gespräche geführt. It does not foresee an in-depth regulation of ethical issues. Er sieht keine eingehende Regelung ethischer Fragestellungen vor.
incomingWe are also concerned by the problem of identification during incoming calls. Sorgen bereitet uns auch das Problem der Identifizierung eingehender Anrufe. It is possible, as we are doing, to interpret this so that other incoming correspondence is public. Man kann, was wir auch tun, das so interpretieren, daß sonstige eingehende Korrespondenz öffentlich ist. What is lacking, however, is a response as to whether incoming documents will also be registered there. Was noch fehlt, ist die Zusage, daß eingehende Dokumente dort auch registriert werden.
intensiveIntensive talks with the retail trade have convinced me that a legal obligation on parallel pricing is not a good thing. Eingehende Gespräche mit dem Einzelhandel haben mich davon überzeugt, daß eine gesetzliche Verpflichtung zur doppelten Preisauszeichnung nicht vernünftig sein wird. We have already discussed this more or less intensively under the previous item on the agenda. Darüber haben wir uns bereits beim vorherigen Tagesordnungspunkt mehr oder weniger eingehend unterhalten. The programme is, of course, also a result of intensive contact and in-depth negotiations with the EU Member States and also with the European Parliament. Darüber hinaus ist das Programm selbstverständlich auch das Ergebnis eines intensiven Kontakts und eingehender Verhandlungen sowohl mit den EU-Mitgliedstaaten als auch mit dem Europäischen Parlament.