Sanan einstellung käännös saksa-englanti

attitude
us
This attitude, I find, is appalling. Diese Einstellung, so finde ich, ist empörend. It is an attitude towards human beings, towards mankind as a whole. Es geht um eine bestimmte Einstellung gegenüber dem Menschen, um eine Einstellung gegenüber der Menschheit. This attitude must not win at Cancún. Diese Einstellung darf in Cancún nicht triumphieren.
stanceThe stance adopted by the United States is also detrimental to its image. Die Einstellung der USA ist übrigens auch ihrem Image abträglich. As far as the Commission's services can ascertain, the WHO has not changed its stance so far. Soweit den Diensten der Kommission bekannt ist, ist zur Zeit keine Änderung der Einstellung der WHO zu erwarten. Is this stance on the part of the residents not enough reason to withdraw the case filed at the European Court of Justice? Ist diese Einstellung der Einwohner nicht Grund genug, um die beim Europäischen Gerichtshof eingereichte Klage zurückzuziehen?

outlook
us
However, that will not happen until the local authorities and governments change their outlook and policies. Doch das wird nicht passieren, wenn die örtlichen Ämter und Behörden ihre Einstellung und Politik nicht ändern. It is the participating countries that must decide whether these persons' competence and political outlook are appropriate for this commission of trust. Es ist Sache der teilnehmenden Länder, darüber zu entscheiden, ob Kompetenz und politische Einstellung dieser Personen für die Vertrauenspositionen geeignet sind. Perched on the edge of the cliff was a hidden outlook
setting
us
the setting of the sunthe setting, or hardening, of moist plaster of Paristhe volume setting on a television
adjustment
us
We desperately need a warm-hearted approach to developing countries, and a fund that allows for adjustments being made. Eine großherzige Einstellung gegenüber den Entwicklungsländern sowie die Einsetzung eines Fonds, der Anpassungen unterstützt, sind unabdingbar. That is something which requires political will and an adjustment of attitude and policy on the part of certain WTO members. Hier bedarf es eines politischen Willens und einer veränderten Einstellung und Politik seitens bestimmter WTO-Mitglieder. The credit card company made an adjustment to my account to waive the late fee.
alignment
us
approach
us
I believe that approach to be flawed. Das halte ich für eine falsche Einstellung. The governments need to change their approach. Die Regierungen müssen ihre Einstellung ändern. This is the best approach to take on the matter. Das ist meines Erachtens die richtige Einstellung!
hiringI call upon the Commission to fulfil its obligations and to continue hiring new civil servants at the agreed pace. Ich fordere die Kommission auf, ihren Verpflichtungen nachzukommen und die Einstellung neuer Staatsdiener im vereinbarten Tempo fortzusetzen. Hiring and firing must be liberalised, for the simple reason that controlling dismissals only serves to limit the possibility of hiring new staff. Die Einstellungs- und Entlassungsvorschriften müssen gelockert werden, aus dem einfachen Grund, weil die Kontrolle über die Entlassungen lediglich die Möglichkeit von Neueinstellungen behindert. I believe that the European Union institutions need to adopt a harmonised approach to the hiring of staff from the new Member States. Nach meinem Dafürhalten müssen die Gemeinschaftsorgane bei der Einstellung von Personal aus den neuen Mitgliedstaaten ein einheitliches Konzept verfolgen.

point of viewThat is a legitimate point of view. Dies ist eine gerechtfertigte Einstellung. Let me also say that from the Swedish point of view we have an open attitude to the question of the form continued preparations will take. Ich möchte außerdem darauf hinweisen, dass wir von schwedischer Seite aus eine offene Einstellung zur Frage der Formen der weiteren Vorbereitungsarbeit haben. It is highly regrettable that the Council does not have a point of view to match the scale of the problem of drug dependence and the essential need for prevention. Es ist höchst bedauerlich, daß der Rat nicht die dem Ausmaß des Suchtproblems und seiner dringend erforderlichen Verhütung angemessene Einstellung besitzt.
setupThe laboratory included an elaborate setup for measuring the energy.The classroom setup was simple and efficient.Trust me, that was a setup!
spirit
us
It is in this spirit that I turn to you today. Vor diesem Hintergrund und mit dieser Einstellung spreche ich heute zu Ihnen. That is a completely wrong road to go down and is not in the right spirit. Das ist jedoch nicht der richtige Weg, und er zeugt von einer falschen Einstellung. I formed my own assessment in the same spirit and on the same bases as yourself. Ich ließ mich von der gleichen Einstellung und den gleichen Grundlagen leiten wie Sie.
standpoint
us
This is my principal standpoint. Das ist meine prinzipielle Einstellung. In spite of my basic standpoint, I believe that the Commission and Mr van Dam have both succeeded in striking an extraordinarily important balance in this matter. Trotz meiner grundlegenden Einstellung finde ich, daß es der Kommission und Herrn van Dam gelungen ist, das nötige Gleichgewicht in dieser Sache zu finden. Bathing once a month may save time, but from a cleanliness standpoint, its not effective
suspensionNon-compliance with obligations may result in the diminishing or suspension of aid. Die Nichteinhaltung von Verpflichtungen kann zur Kürzung oder Einstellung der Hilfe führen. Portugal's 4.1% deficit in 2001 raised the question of the possible suspension of funding. Durch Portugals Defizit in Höhe von 4,1 % im Jahre 2001 drohte die Einstellung der Finanzierungen. We have seen the suspension of direct flights to Amritsar by Air India. Wir haben die Einstellung von Direktflügen nach Amritsar durch die Air India erlebt.