Sanan erobern käännös saksa-englanti

conquer
us
To my ears the word conquer has the wrong associations. Das Wort erobern erzeugt in meinen Ohren vollständig falsche Assoziationen. The word conquer is used for ideas in a military context, that something shall be conquered . Eroberung wird in Begriffen im militärischem Zusammenhang benutzt, daß man etwas erobern soll. Only if we can develop our own standards will we be able to conquer the markets of the future. Nur dann, wenn wir unsere Normen selber durchsetzen können, werden wir Märkte von morgen erobern können.
enamor
us

win
us
Instead, we ought to promote European wines in order to recover lost markets and win new ones. Stattdessen sollten wir den Absatz europäischer Weine unterstützen, um verloren gegangene Märkte zurückzugewinnen und neue Märkte zu erobern. First of all, we have to win over this European territory in its entirety so that we can continue to operate efficiently. Zuerst müssen wir diesen europäischen Raum zur Gänze erobern, um dann auch weiterhin effizient arbeiten zu können. It must win a seat on the new UN Security Council and it must be an exporter of peace and not just of special interests in the Mediterranean area and the Middle East. Es muss sich einen Sitz im neuen UNO-Sicherheitsrat erobern, und es muss Frieden und nicht nur besondere Interessen in den Mittelmeerraum und in den Nahen Osten tragen.