Sanan fassen käännös saksa-englanti

apprehension
catch
us
It is the only way to catch Bin Laden. Er bietet auch die einzige Chance, Bin Laden zu fassen. Harassers operating on the Internet are difficult to catch, but it is not impossible. Diejenigen, die Kinder über das Internet belästigen, sind schwer zu fassen; unmöglich ist es aber nicht. We are not going to catch true criminals, who come from every population group, by this method. Wir werden mit dieser Methode keine echten Verbrecher fassen, die aus allen Bevölkerungsgruppen stammen.

compose
us
The Conference of Presidents is composed of elected representatives, the chairmen of the groups, who can make decisions: that is all well and good. Die Konferenz der Präsidenten setzt sich doch aus gewählten Abgeordneten, den Fraktionsvorsitzenden, zusammen, die Beschlüsse fassen dürfen – so weit, so gut. The editor composed a historical journal from many individual letters.A church is composed of its members.
grab
us
There is another wise Hungarian saying: he who grabs a lot takes little. Es gibt ein weiteres weises ungarisches Sprichwort: Wer nach vielem greift, bekommt nur wenig zu fassen. In my judgment, the strategy - which is still part of the problem - grabs a lot and takes little. Meiner Ansicht nach greift die Strategie - die noch immer Teil des Problems ist - nach vielem und bekommt nur wenig zu fassen. I grabbed her hand to pull her back from the cliff edge
grasp
us
We need your help if we are to grasp these opportunities. Wir sind auf Ihre Hilfe angewiesen, wenn wir diese Möglichkeiten beim Schopf fassen wollen. Let me begin by repeating - as the Commission has always said - that the very concept of budgetary balance is difficult to grasp and to handle. Zunächst möchte ich wiederholen, und die Kommission hat das übrigens immer gesagt, daß der Begriff des Haushaltssaldos schwer zu fassen und zu handhaben ist. So it is a very complex subject and one particularly difficult to grasp because we still have no universal indicators for putting a monetary value on environmental assets. Das Thema ist also sehr komplex und besonders deswegen schwer zu fassen, weil es nach wie vor an allgemeingültigen Indikatoren zur monetären Bewertung von Umweltgütern fehlt.
grip
us
Unless they make those choices they will never get to grips with the traffickers. Solange sie diese Entscheidung nicht treffen, wird es ihnen nie gelingen, die Menschenhändler zu fassen. Member of the Commission. - Mr President, I cannot get a grip, but what I can do is to be very brief. Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, ich kann mich nicht am Riemen reißen, aber ich kann mich sehr kurz fassen. In order to get a firm grip on tackling this problem, it is not enough to treat the symptoms, but we must dig to the roots and treat the malady in order to create equal opportunities. Wenn wir das Problem wirklich zu fassen bekommen wollen, reicht es nicht aus, die Symptome zu behandeln, sondern wir müssen das Übel an der Wurzel packen, um so Chancengleichheit zu schaffen.
have room for
latch on

seize
us
I think we need to seize the opportunity. Meines Erachtens müssen wir nun die Gelegenheit beim Schopf fassen. to seize smuggled goodsto seize a ship after libeling
subsume
take
us
It is finally time to take a decision. Es ist nun an der Zeit, einen Beschluss zu fassen. Why do we not take the relevant decisions? Warum fassen wir denn nicht die entsprechenden Beschlüsse? Madam President, this will take no time at all. Frau Präsidentin! Ich kann mich kurz fassen.