Sanan faul käännös saksa-englanti

lazy
us
It may be that the compromise is lame or lazy. Es mag sein, daß der Kompromiß lahm oder faul ist. How lazy can they be as representatives of the people? Wie können sie nur als Vertreter des Volkes so faul sein? Mrs de Groen-Kouwenhoven, I have to say here that the Commission is perhaps slow, but certainly not lazy. Frau de Groen-Kouwenhoven, ich muss sagen, langsam ist die Kommission vielleicht, aber faul sicher nicht.
rottenI myself at least would sooner pick and eat an apple while it was ripe, and I would not wait for it to go rotten. Ich zumindest würde einen Apfel lieber pflücken und essen, wenn er reif ist, und ich würde nicht warten, bis er faul ist. Many of them work diligently and well, but it should be possible to get rid of the rotten apples. Viele von ihnen arbeiten gut und fleißig, aber es muß auch möglich sein, "faule Äpfel" auszusortieren. The Member will certainly conclude that we will take measures when we can see that there is something rotten in the state. Der Herr Abgeordnete wird sicher feststellen, dass wir etwas unternehmen, wenn wir merken, dass etwas faul ist.

dodgyAsked why, a spokesman gave a dodgy answer about legal ramifications.Never listen to dodgy advice.The dodgy old machine kept breaking down.
fishy
us
If you want an effective public service too, a service publique , but do not consider it competitive in relation to private operators, then surely there must be something fishy! Wenn Sie auch einen effektiven öffentlichen Dienst wollen, einen service publique , Sie ihn aber gegenüber privaten Unternehmen nicht für wettbewerbsfähig halten, dann muß doch etwas faul sein! What is that fishy odor?I dont trust him; his claims seem fishy to me
foul
us
We are calling foul, and if we are not allowed to go to the stadia, then we may go to the courts. Wir werden dazu ein Faul rufen, und wenn wir keinen Zugang zu den Fußballstadien erhalten, werden wir eben zu den Gerichtshöfen gehen. This cloth is too foul to use as a dusterHis foul hands got dirt all over the kitchen
idle
us
idle hoursMy computer hibernates after it has been idle for 30 minutesidle workmen
indolent
us
The indolent girl resisted doing her homeworkindolent comfort
putridputrid flesh; putrid matter; putrid meatputrid smell; putrid odor

shady
us
He is a shady character.Dont be shady, give us a go.
slothfulThis is not evidence of a slothful or lax Commission, but neither does it mean that we imagine that the sky is permanently blue, nor do these glasses have any rose tint. Das deutet nicht auf eine faule und laxe Kommission hin. Doch das bedeutet ebenso wenig, dass der Himmel für uns stets blau ist; auch hat diese Brille keine rosarote Tönung.