Sanan heimlich käännös saksa-englanti

secretly
us
In future, no one will be able to steal away secretly, experience speaks for itself. Hier kann sich künftig niemand mehr heimlich davonstehlen, die Erfahrungen sprechen für sich. Mr Cashman, I hold you in great esteem, but all of this happened quietly and secretly, with a complete lack of transparency. Das Ganze - lieber Herr Kollege Cashman, bei aller Wertschätzung - geschah heimlich, still und leise, total intransparent. The number of mines that appear secretly in the night is double that of the mines opened during the day. Die Minen, die man an einem Tag räumt, werden von der doppelten Menge ersetzt, die man nachts heimlich legt.
clandestine
us
Last December Mrs Kinnock and I visited Aung San Suu Kyi clandestinely. Im vergangenen Dezember habe ich zusammen mit Frau Kinnock heimlich Aung San Suu Kyi besucht. I consider the Chirac/Schroeder deal on this to be a shabby affair, a clandestine deal in this age of transparency. Den diesbezüglichen Deal zwischen Chirac und Schröder betrachte ich als schmutziges Geschäft, als heimliche Abmachung im Zeitalter der Transparenz. I was really anxious that something clandestine had been going on, with secret agreements, scandals, and the like. Ich hatte wirklich befürchtet, daß irgendwelche geheimen Verschwörungen, heimliche Vereinbarungen, Skandale usw. stattgefunden hätten.

clandestinelyLast December Mrs Kinnock and I visited Aung San Suu Kyi clandestinely. Im vergangenen Dezember habe ich zusammen mit Frau Kinnock heimlich Aung San Suu Kyi besucht.
covertInstead the EU, like a wolf in sheep's clothing, is covertly abandoning cooperation and compromise in favour of consolidation. Stattdessen verzichtet die EU wie ein Wolf im Schafspelz zugunsten der Konsolidierung heimlich auf Zusammenarbeit und Kompromiss. Civil society in Pakistan sees this as covert complicity in that when it comes down to it, the West accepts both the military system and Mr°Musharraf himself. Die Zivilgesellschaft in Pakistan sieht das als eine heimliche Komplizenschaft, dass der Westen letzten Endes das Militärsystem und auch die Person von Herrn Musharraf akzeptiert.
furtive
uk
us
in secretI accept it has not been done in secret. Ich räume ein, dass dies nicht heimlich geschehen ist. This has all taken place in secret, behind closed doors. Alles geschah heimlich, hinter verschlossenen Türen. It is not the intention of the Commission to do anything in secret generally and more specifically, in this area. Die Kommission hat nicht die Absicht, auf irgendeinem oder speziell diesem Gebiet etwas heimlich zu unternehmen.
secret
us
I accept it has not been done in secret. Ich räume ein, dass dies nicht heimlich geschehen ist. We shall never be able to defend secret decisions. Wir werden heimliche Verabschiedungen nie befürworten. This has all taken place in secret, behind closed doors. Alles geschah heimlich, hinter verschlossenen Türen.
stealthily

stealthy
surreptitious
us
For 20 years, we have witnessed surreptitious moves to deprive Strasbourg of the seat of the European Union. Vor 20 Jahren wurden wir Zeuge heimlicher Schritte, Straßburg um den Sitz der Europäischen Union zu bringen. You surreptitiously initiated a review of the European treaties, which you told us yesterday were inviolable. Sie haben heimlich eine Bearbeitung der europäischen Verträge in die Wege geleitet, die, wie Sie uns gestern sagten, unantastbar seien. It would, however, be undesirable, for criminal law to be harmonised surreptitiously on the back of this decision. Allerdings wäre es nicht wünschenswert, wenn über diese Entscheidung das Strafrecht still und heimlich harmonisiert wird.
surreptitiously
us
You surreptitiously initiated a review of the European treaties, which you told us yesterday were inviolable. Sie haben heimlich eine Bearbeitung der europäischen Verträge in die Wege geleitet, die, wie Sie uns gestern sagten, unantastbar seien. It would, however, be undesirable, for criminal law to be harmonised surreptitiously on the back of this decision. Allerdings wäre es nicht wünschenswert, wenn über diese Entscheidung das Strafrecht still und heimlich harmonisiert wird. We do not want the creation of this service to dismantle surreptitiously certain Community mechanisms by giving preference to intergovernmental mechanisms. Wir wollen nicht, dass mit der Schaffung dieses Dienstes durch eine Bevorzugung intergouvernementaler Mechanismen bestimmte gemeinschaftliche Mechanismen heimlich außer Kraft gesetzt werden.
undercover
undergroundThere is an underground tunnel that takes you across the riverThese criminals operate through an underground networkunderground music
underhandThe underhand, clandestine and cowardly way in which the Commission often acts - even when it is right - is a disgrace. Die arglistige Art, die heimliche und feige Art, wie der Ausschuß oft auftritt, ist eine Schande, selbst wenn er im Recht ist. - an antidemocratic Europe, following an underhand ‘plan D’ to force on us a constitution that the French and Dutch rejected; - ein antidemokratisches Europa, das heimlich einen „Plan D“ verfolgt, um uns eine Verfassung aufzuzwingen, die die Franzosen und die Niederländer abgelehnt haben; Your underhand should be entirely under the quilt.