Sanan im gegensatz zu käännös saksa-englanti

as opposed toThis is characteristic of an invention, as opposed to an idea. Diese ist kennzeichnend für eine Erfindung im Gegensatz zu einer Idee. Thirdly, we have tried to strengthen the use of recycling as opposed to recovery. Drittens waren wir darum bemüht, die stoffliche Verwertung im Gegensatz zur Verwertung zu stärken. Finally, as I said previously, this is about informed choice as opposed to enforced ignorance. Wie ich bereits sagte, geht es hier um Entscheidungen in voller Sachkenntnis im Gegensatz zu aufgezwungener Unwissenheit.
contraIt is quite improper in the English language and it is quite contrary to the Treaty. Er ist in der englischen Sprache ganz ungeeignet und steht völlig im Gegensatz zu dem Vertrag. We are not championing terrorism of any kind, contrary to what the Commissioner said. Im Gegensatz zu den Äußerungen der Kommissarin haben wir uns nicht den Terrorismus auf die Fahnen geschrieben. This over-detailed directive is contrary to the principles of subsidiarity and proportionality. Mit Sicherheit steht eine zu ausführliche Richtlinie im Gegensatz zu den Grundsätzen der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit.

unlike
us
But, unlike him, I am glad about that. Aber im Gegensatz zu ihm bin ich froh darüber. Unlike Mr Evans, we think that is important. Im Gegensatz zu Herrn Evans halten wir dies für wichtig. Well, at least I have been elected, Sir, unlike her! Nun mein Herr, wenigstens bin ich gewählt worden, im Gegensatz zu ihr!
contrary toIt is contrary to the real needs of the workers. Dies steht im Gegensatz zu den tatsächlichen Bedürfnissen der Arbeitnehmer. I, contrary to Mr Imbeni, do not consider this to be a good procedure. Ich halte das im Gegensatz zu Herrn Imbeni für kein gutes Prozedere. Contrary to certain more radical views, I believe that all three are necessary. Im Gegensatz zu radikaleren Ansichten halte ich alle drei Seiten für notwendig.
in contrast toIn contrast to recent years, this has improved. Diese hat sich im Gegensatz zu den letzten Jahren verbessert. In contrast to Mrs Corazza Bildt, I think that a good compromise has been reached. Im Gegensatz zu Frau Corazza Bildt meine ich durchaus, dass ein guter Kompromiss gefunden wurde. However, in contrast to the USA, the Commission has omitted to do a number of things. Die Kommission hat allerdings im Gegensatz zu den USA andere Dinge nicht gemacht.
versusFurther discussions related to questions about regulation versus stimulus measures. Weitere Diskussionen über Fragen im Zusammenhang mit der Regulierung im Gegensatz zu Impulsmaßnahmen. It is the Packers versus the Steelers in the Super BowlBrown v. Board of Education of Topeka, Kans