Sanan in käännös saksa-englanti

in/translations
in
us
The dog is in the kennel.pickles in a jarliving in the city;a tree in the parkWe are in the enemy camp. Her plane is in the air

inside
us
That is how we always describe it in the insider circle which meets here tonight. So formulieren wir es im insider -Kreis, der heute abend hier versammelt ist, immer wieder. As an inside observer, I have to say that I am somewhat concerned about this point. Als Beobachter und Teilnehmer an der Konferenz hege ich in dieser Hinsicht gewisse Bedenken. I was yesterday informed by an insider of a potential new hotbed in Serbia. Gestern erhielt ich von einem Insider Informationen bezüglich eines potenziellen neuen Krisenherds in Serbien.
into
us
I will not go into that today. Auf dieses Thema werde ich heute nicht eingehen. It was a journey into hell; into hell, I say! Eine Reise in die Hölle; in die Hölle, sage ich! Dip into the flexibility instrument? Das Flexibilitätsinstrument in Anspruch nehmen?
at
us
This combination forces me to abstain. Diese Kombination zwingt mich dazu, mich zu enthalten. Caesar was at Rome; at the corner of Fourth Street and Vine; at Jim’s houseat six o’clock; at closing time; at night
at all eventsAt all events, we aim to continue working in that direction. Auf jeden Fall wollen wir unsere Arbeit in diese Richtung fortführen.
during
us
This was raised during the debate. Dieser Aspekt wurde in der Aussprache angesprochen. That did not happen during the 1930s. Dies war in den 1930ern nicht der Fall. This must be regulated during the IGC. Die Regierungskonferenz muß dafür eine Regelung finden.
fashion
us
The plant in question is Mura, European Fashion Design, which has laid off 2 554 workers. In der betroffenen Fabrik, Mura, European Fashion Design, wurden 2554 Arbeitnehmer entlassen. They are killed for fashion, and Europe is the market for that fashion. Man bringt sie um, weil sie Mode sind, und Europa bildet den Markt für diese Mode. Europe must act in an honest and clear fashion. Europa muss in seinem Handeln ehrlich und unmissverständlich sein.

ice
us
Well, Márai lived in Kassa, which today we know as Košice. Nun, Márai lebte in Kassa, das wir heutzutage als Košice kennen. ICES has advised that the stock of hake is in danger of collapse. Der ICES hat darauf hingewiesen, dass der Seehechtbestand vom Zusammenbruch bedroht ist. Therefore some people want to accept the advice of ICES only when it suits. Einige Leute möchten den Rat von ICES immer nur dann annehmen, wenn es ins Konzept passt.
on
us
Action Plan on Urban Mobility (debate) Aktionsplan über Mobilität in der Stadt (Aussprache) Are we still on for tonight?Is the show still on?
on/translations
realtime
toI will get to them in more detail. Ich werde ausführlicher auf diese eingehen. I want to leave.He asked me what to do.
within
us
What has changed within Turkey? Was hat sich in der Türkei geändert? We operate within the institutions. Wir arbeiten in den Institutionen. Each of these applies within the EU. Jede einzelne gilt innerhalb der EU.