Sanan konstatieren käännös saksa-englanti

ascertain
us
As soon as we ascertain what the situation is, we can plan how to proceed
note
us
There are, however, also a few minus points to be noted. Allerdings sind auch negative Momente zu konstatieren. We have also noted hat the Council of Europe has adopted a position in this regard. Darüber hinaus konstatieren wir, daß der Europäische Rat Stellung bezogen hat. We also note that Greece still does not meet the conditions despite having been a member for so many years. Des Weiteren konstatieren wir, dass Griechenland nach so vielen Jahren der Mitgliedschaft die Voraussetzungen noch immer nicht erfüllt.

state
uk
us
Similarly, no one would reasonably state that a general and generic increase in working hours would be viable or effective. Ebenso würde vernünftigerweise niemand konstatieren, dass eine allgemeine Erhöhung der Arbeitszeit machbar oder wirksam wäre. It is necessary to note that, even today, only 55% of them have been, so the Member States have to back up their words with actions. Heute müssen wir konstatieren, dass immer noch nur 55 % der Maßnahmen umgesetzt sind. Es ist notwendig, dass nun in den Mitgliedstaaten den Worten auch Taten folgen. I hope that we can state in the Council before the Hungarian Presidency comes to an end that technical preparation has been completed. Ich hoffe, dass wir vor dem Ende des ungarischen Ratsvorsitzes im Rat konstatieren können, dass die technische Vorbereitung abgeschlossen ist.