Sanan laut käännös saksa-englanti

loud
us
Let us make ourselves heard loud and clear. Wir sollten laut und deutlich unsere Meinung sagen. (Several Members protest loudly and display banners and placards.) (Mehrere Mitglieder bekunden laut ihren Widerspruch und entfalten Spruchbänder und Transparente.) (Loud protests and cries of 'No!' from the EFD) (Laute Proteste und "Nein!"Schreie aus der EFD-Fraktion)
sound
us
According to Parliament's Legal Service, Commissioner, Article 49 of the Treaty offers a sound legal basis for doing that. Laut Auskunft des Juristischen Dienstes des Parlaments, Herr Kommissar, bietet Artikel 49 des Vertrags uns dafür durchaus eine Rechtsgrundlage. According to the Dutch official dictionary, noise is defined as a harsh, unpleasant sound, including background noise, din, racket, roar and commotion. Dem offiziellen Wörterbuch der niederländischen Sprache zufolge ist unter Lärm ein lautes, unangenehmes Geräusch zu verstehen, also Krach, Radau, Gewühl, Getose und Trubel. The predictions about an exponential rise in the number of cancer cases diagnosed are intended to sound a loud alarm bell for the international community. Die Prognosen eines exponenziellen Anstiegs der Anzahl diagnostizierter Krebserkrankungen sollten von der internationalen Gemeinschaft als lautes Alarmsignal verstanden werden.

according toAccording to the agenda, the boat is Dutch. Laut Tagesordnung handelt es sich um ein niederländisches Schiff. According to the TRIPS Agreement it is property law. Laut TRIPS-Abkommen ist es ein Eigentumsrecht. According to the Commissioner the work is on-going. Laut Kommission wird an der Frage gearbeitet.
loudly
us
(Several Members protest loudly and display banners and placards.) (Mehrere Mitglieder bekunden laut ihren Widerspruch und entfalten Spruchbänder und Transparente.) He spoke loudly so that his brother could hear him from across the street
noisy
us
Who wants incredibly noisy aircraft in Europe? Wer will wahnsinnig laute Flugzeuge in Europa haben? Our amazing age of movement, to which we also owe our sense of freedom, is a noisy one. Unsere fantastische Epoche der Mobilität, an der wir im Übrigen unser Freiheitsgefühl festmachen, ist laut. Or even in Parliament, but fortunately, most of our colleagues are not as noisy as that! Oder auch im Parlament, aber so laut sind wir Gott sei Dank noch nicht, jedenfalls die wenigsten der Kolleginnen und Kollegen!
according
us
According to the TRIPS Agreement it is property law. Laut TRIPS-Abkommen ist es ein Eigentumsrecht. According to the agenda, the boat is Dutch. Laut Tagesordnung handelt es sich um ein niederländisches Schiff. According to the Commissioner the work is on-going. Laut Kommission wird an der Frage gearbeitet.
according toAccording to the agenda, the boat is Dutch. Laut Tagesordnung handelt es sich um ein niederländisches Schiff. According to the TRIPS Agreement it is property law. Laut TRIPS-Abkommen ist es ein Eigentumsrecht. According to the Commissioner the work is on-going. Laut Kommission wird an der Frage gearbeitet.
aloud
us
It may be that you would want it to be read aloud. Vielleicht wünschen Sie, daß er laut vorgelesen wird. We must cry aloud: free these women from this prison, from this torture, from this violence! Wir müssen sehr laut schreien: befreit diese Frauen von ihrem Gefängnis, von diesen Qualen, dieser Gewalt! I wonder aloud whether the Commission shares my concern that things are not going well for the European aviation sector. Ich frage mich laut, ob die Kommission meine Sorge um das schlechte Befinden des europäischen Luftfahrtsektors teilt.

as per
boisterous
us
call
us
There were loud calls for European assistance at that time. Der Ruf nach Europa wurde damals laut. Mr Fatuzzo, the order of the House requires me to call you now. Herr Fatuzzo, laut Geschäftsordnung muss ich Sie nun aufrufen. I screamed and called for help and chased the perpetrators as far as the park. Ich habe laut geschrieen und um Hilfe gerufen und bin den Tätern in den Park nachgerannt.
high
uk
us
Where, finally, is the highly proclaimed solidarity across the European Union? Wo ist letztlich die laut herausposaunte Solidarität in der Europäischen Union? According to certain studies in EU Member States, the soil's cadmium content is already very high. Laut durchgeführten Untersuchungen ist der Kadmiumgehalt in einigen EU-Mitgliedstaaten schon jetzt recht hoch. Forecasts suggest that the country will have an even more dominant position in the high-tech sector in a decade's time. Laut Vorhersagen wird das Land in einem Jahrzehnt eine noch dominierendere Stellung im High-Tech-Sektor einnehmen.
klank
loud
us
Let us make ourselves heard loud and clear. Wir sollten laut und deutlich unsere Meinung sagen. (Several Members protest loudly and display banners and placards.) (Mehrere Mitglieder bekunden laut ihren Widerspruch und entfalten Spruchbänder und Transparente.) (Loud protests and cries of 'No!' from the EFD) (Laute Proteste und "Nein!"Schreie aus der EFD-Fraktion)
loudly
us
(Several Members protest loudly and display banners and placards.) (Mehrere Mitglieder bekunden laut ihren Widerspruch und entfalten Spruchbänder und Transparente.) He spoke loudly so that his brother could hear him from across the street
noisy
us
Who wants incredibly noisy aircraft in Europe? Wer will wahnsinnig laute Flugzeuge in Europa haben? Our amazing age of movement, to which we also owe our sense of freedom, is a noisy one. Unsere fantastische Epoche der Mobilität, an der wir im Übrigen unser Freiheitsgefühl festmachen, ist laut. Or even in Parliament, but fortunately, most of our colleagues are not as noisy as that! Oder auch im Parlament, aber so laut sind wir Gott sei Dank noch nicht, jedenfalls die wenigsten der Kolleginnen und Kollegen!
phone
uk
us
ton
us
The volume of WEEE items is estimated to grow to 12.3 million tonnes by 2020. Laut Schätzungen wird die Menge der Elektro- und Elektronik-Altgeräte bis 2020 auf 12,3 Millionen Tonnen steigen. In 2011, as ICCAT have proposed, this will undergo a reduction of at least 50% to under 6 750 tonnes. Und für 2011 wird es laut Vorschlag der ICCAT eine weitere Reduzierung um mindestens 50 % auf ein Gesamtvolumen von unter 6.750 Tonnen geben. Globally, according to the FAO, millions of tonnes of unwanted fish by-catch are thrown back into the sea each year. Laut Schätzungen der FAO werden weltweit jährlich Millionen von Tonnen unerwünschte Beifänge ins Meer zurückgeworfen.
vocalWe have been very vocal, both in public and in private, about the unacceptable closure of the Gaza crossings. Wir haben uns sowohl in der Öffentlichkeit als auch privat sehr laut gegen die inakzeptable Schließung der Grenzübergänge in Gaza stark gemacht. Were the French not vocal enough in their calls for a new social order, more social responsibility and equity? Haben die Franzosen nicht laut genug nach einer neuen sozialen Ordnung gerufen, nach sozialer Verantwortung und Ausgleich? in writing. - You will be aware that over many years this Parliament has been very vocal in its efforts to highlight the dangers to health of smoking tobacco. schriftlich. - (EN) Ihnen wird bekannt sein, dass dieses Parlament sich seit vielen Jahren laut und vernehmlich darum bemüht, die gesundheitlichen Risiken des Tabakrauchens deutlich zu machen.