Sanan merkwürdig käännös saksa-englanti

odd
us
This way of doing things seems rather odd to me. Diese Verfahrensweise finde ich etwas merkwürdig. It is very odd that it should be weak on these matters. Es wäre äußerst merkwürdig, wenn sie gerade in diesen Bereichen Schwäche zeigen würde. It is odd that this has passed certain people in this Chamber by. Es ist schon merkwürdig, dass einige Kolleginnen und Kollegen in diesem Haus dies nicht mitbekommen haben.
weird
us
This is very weird, so I made further enquiries in London. Das ist sehr merkwürdig, deshalb habe ich in London weitere Nachforschungen angestellt. There are lots of weird people in this place.It was quite weird to bump into all my ex-girlfriends on the same day.

peculiar
us
Even those who led the Orange Revolution, President Yushchenko and Prime Minister Tymoshenko, exhibited some peculiar political behaviour. Sogar die Anführer der Orangenen Revolution, Präsident Juschtschenko und Ministerpräsidentin Timoschenko verhielten sich politisch etwas merkwürdig. It is highly peculiar, as well as unacceptable, that the EU should have been experimenting with a common migration policy for a decade. Es ist höchst merkwürdig und inakzeptabel, dass die EU seit einem Jahrzehnt an einer gemeinsamen Einwanderungspolitik herumbastelt. Another peculiar thing is paragraph 52 where the Commission is being urged to take advantage of the momentum, as it were, for the enlargement process. Ein weiterer merkwürdiger Punkt ist Absatz 52, in dem die Kommission aufgefordert wird, die derzeitige Dynamik für den Erweiterungsprozess zu nutzen.
strange
us
I find that a strange situation. Ich finde das sehr merkwürdig. It is, after all, rather strange. Das ist doch etwas merkwürdig. That seems a little strange to me. Das erscheint mir doch etwas merkwürdig.
curious
us
It would be a very curious thing for them to do. Das wäre wirklich höchst merkwürdig. We really are a curious, inhumane, immoral generation. Wir sind eine merkwürdige, inhumane, unmoralische Generation. Mr President, our debate this morning is rather curious. Herr Präsident, unsere Aussprache heute vormittag ist sehr merkwürdig.
funny
us
It is quite funny when you think of it that, when international rules drawn up by the IMO are to be enforced, we have to transpose them into a directive. Und eigentlich ist es merkwürdig, daß wir - wenn es gilt, internationale Vorschriften der IMO zu handhaben - gezwungen sind, sie in einer Richtlinie zu verankern. When I went to the circus, I only found the clowns funny. The milk smelt funny so I poured it away.
memorableSurviving fame to gain, By tombs, by books, by memorable deeds. -Sir John Davies
notable
us

queer
us
the queer community
remarkable
us
The resolution we are debating is really quite remarkable. Die Entschließung, um die es in dieser Aussprache geht, ist eigentlich recht merkwürdig. It is remarkable that nothing has been done there yet. Es ist merkwürdig, daß daran nichts gemacht wird. The Council's opinion on this question is very remarkable and also alarming. Die Haltung des Rates in dieser Frage ist sehr merkwürdig und außerdem beunruhigend.
unique
us
Every person has a unique life, therefore every person has a unique journey. ― Gary Cook