Sanan pflaster käännös saksa-englanti

band-aidI ask the House to remember that state aid, in this context, is rather like a Band-Aid or a sticking plaster being applied to a gaping wound. Wir sollten nicht vergessen, dass sich staatliche Beihilfe eher mit einem Pflaster vergleichen lässt, dass man auf eine klaffende Wunde klebt. As a school nurse, Pat was used to bandaiding lots of scraped knees and elbows.Rather than fix the code, we just band-aided the problem by hiding the error message.
adhesive bandage

bandaid
pavement
pavingWe will perhaps have to provide less money for paving market places and have fewer bypasses, but instead, we will cofinance more energy efficiency. Wir müssen vielleicht weniger Pflaster für Marktplätze finanzieren und weniger Umgehungsstraßen, dafür aber mehr Energieeffizienz kofinanzieren.
plaster
us
It is as much use as a plaster on a wooden leg. Das ist genauso hilfreich wie ein Pflaster auf einem Holzbein. The proposals made by the Sainjon report are like putting a wooden leg in plaster. Die Vorschläge des Berichts Sainjon sind wie ein Pflaster auf einem Holzbein. We are therefore calling for a real emergency financial plan, not a plaster to treat a life-threatening illness. Wir fordern daher einen richtigen Notfallfinanzplan, und kein Pflaster, um eine lebensbedrohliche Krankheit zu behandeln.
sticking plasterTo end with another saying, the proposed measures amount to no more than putting sticking plaster over the wounds. Die vorgeschlagenen Maßnahmen sind daher nur, um mit einer anderen niederländischen Redensart abzuschließen, ein Pflaster auf ein Holzbein. I am not saying that it is a bad thing, but I do think that it still amounts to a sticking plaster on a wooden leg. Das soll nicht heißen, dass die Sache an sich nichts taugt, aber meiner Meinung nach klebt man damit ein Pflaster auf ein Holzbein. Additional national support measures are like a sticking plaster for a broken arm, and, moreover, hardly provide evidence of serious European solidarity. Zusätzliche nationale Unterstützungsmaßnahmen hätten den gleichen Effekt, als würde man ein Pflaster auf einen gebrochenen Arm kleben, und sind kaum ein Zeichen für ernsthafte europäische Solidarität.