Sanan schattenwirtschaft käännös saksa-englanti
- black economyThe black economy is largely a cash economy. Die Schattenwirtschaft ist zum größten Teil eine Bargeldwirtschaft. They are given jobs, but only in the black economy. Sie erhalten zwar Arbeit, allerdings nur in der Schattenwirtschaft. It is also a good thing to reduce incentives to the 'black economy'. Begrüßenswert ist auch die Abschreckungswirkung gegen die "Schattenwirtschaft" .
- black market economy
- parallel economyWe feel that, as this is a one-off measure, it can help to promote job creation and to reduce the parallel economy. Da es sich um eine einmalige Maßnahme handelt, kann dies unseres Erachtens dazu beitragen, die Schaffung von Arbeitsplätzen zu fördern und die Schattenwirtschaft einzudämmen. This will contribute further towards creating jobs and towards combating the parallel economy. Damit wird ein zusätzlicher Beitrag zur Schaffung von Arbeitsplätzen und zur Bekämpfung der Schattenwirtschaft geleistet. Reducing VAT rates does not strike me as the best or most appropriate way of boosting the labour market and reducing the parallel economy. Ermäßigte MwSt.-Sätze stellen nach meinem Dafürhalten nicht die wirksamste oder geeignetste Lösung zur Stimulierung des Arbeitsmarkts und zur Verringerung der Schattenwirtschaft dar.
- shadow economyPoverty and sluggish social reform have led to an increase in crime and the growth of the shadow economy. Armut und langsamer Fortschritt bei gesellschaftlichen Reformen nährten Kriminalität und das Entstehen einer Schattenwirtschaft. Secondly, under the conditions of the economic and financial crisis, illegal work and the shadow economy have grown significantly. Zweitens hat die illegale Arbeit deutlich zugenommen und genauso ist die Schattenwirtschaft unter den Bedingungen der Wirtschafts- und Finanzkrise gewachsen. In some countries, much domestic work takes place in the shadow economy, under precarious employment conditions and/or as undeclared work. In einigen Ländern wird ein Großteil der Hausarbeit in der Schattenwirtschaft in unsicheren Beschäftigungsverhältnissen und/oder als nicht angemeldete Erwerbstätigkeit geleistet.
- underground economyWe must, as you said, Mr Vice-President, apply zero tolerance to illegal employment in order to reduce the underground economy that creates the 'call effect'. Wir müssen, wie Sie sagten, Herr Vizepräsident, mit Nulltoleranz gegen die illegale Beschäftigung vorgehen, um die Schattenwirtschaft zu reduzieren, die die Sogwirkung hervorruft. This will secure jobs, particularly in small- and micro-sized enterprises, and bring whole sectors out of the underground economy and transform them into a regulated economic activity. Dadurch können Arbeitsplätze vor allem in Klein- und Kleinstbetrieben gesichert und ganze Wirtschaftszweige aus der Schattenwirtschaft in eine geregelte wirtschaftliche Tätigkeit überführt werden.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja