Sanan tief käännös saksa-englanti

deep
us
Today we humans have burrowed deep. Wir Menschen von heute haben uns tief eingegraben. There are many deep-seated differences. Es gibt viele tief sitzende Differenzen. We see deep divisions within the Arab League. Wir sehen tiefe Spaltungen innerhalb der Arabischen Liga.
low
us
It has more or less reached an all-time low. Es hat mehr oder weniger ein Allzeit-Tief erreicht. They reflect how rapidly and how low mankind can fall. Sie zeigen, wie schnell und wie tief der Mensch fallen kann. The current 6.7% of the budget is far too low an estimate. Die aktuellen 6,7 % des Budgets sind bei Weitem zu tief angesetzt.

profound
us
We have modified it profoundly. Wir haben es tief greifend verändert. Profound changes are now inevitable. Nunmehr müssen tief greifende Veränderungen erfolgen. The Commission is undergoing a profound change. Es ist ein tief greifender Wandel, den die Kommission durchmacht.
fast
uk
us
Reform has therefore not gone far enough, fast enough or deep enough. Die Reform hat daher noch nicht schnell, nicht tief, nicht umfassend genug gegriffen. That, Commissioner, is why you must hold fast to wine, which the Argentinean Jorge Luis Borges called the deep patriarchal river that flows through the history of the world. Deshalb müssen Sie, Frau Kommissarin, am Wein festhalten, von dem der Argentinier Jorge Luis Borges sagte, er sei der tiefe patriarchalische Fluss, der durch die Weltgeschichte fließt. That rope is dangerously loose. Make it fast!
deeply
us
I, like all of you, am deeply shocked. Wie Sie alle bin auch ich tief erschüttert. We feel deeply for the Japanese people. Wir empfinden tiefes Mitgefühl für die Menschen in Japan. I also found the reports to which you refer deeply disturbing. Die Berichte, auf die Sie sich beziehen, haben auch mich tief, tief beunruhigt.
depression
us
As the recession turned into a deep depression, unemployment and social tension grew and the political consequences of the tension led to the Second World War. Als sich die Rezession in eine tiefe Depression verwandelte, wuchsen Arbeitslosigkeit und gesellschaftliche Spannungen, und die politischen Folgen dieser Spannungen führten zum Zweiten Weltkrieg. . Mr President, ladies and gentlemen, following a depression during the previous EU legislature and the previous US administration, the skies over the Atlantic Ocean seem to be brightening up. Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Nach dem Tief in der letzten EU-Wahlperiode und unter der vorigen US-Regierung scheint der Himmel über dem Atlantik wieder aufzuklaren. I used to suffer from depression, but now Im mostly content with my life
down
us
Whilst they were out skiing they had an accident: they fell down a deep ravine. Beim Skilaufen hatten sie einen Unfall und stürzten in eine tiefe Schlucht. Of course, this again boils down to Dutch taxpayers having to dig deeply into their pockets once again. Natürlich läuft es wieder darauf hinaus, dass niederländische Steuerzahler wieder einmal tief in die Tasche greifen müssen. But those people at the top can also subsequently be brought very much down to earth in the eyes of the public. Diese hohen Herren können in der Achtung der Öffentlichkeit später aber auch wieder tief sinken.
heartfelt
us
The people of Burma/Myanmar deserve our heartfelt solidarity. Die Menschen in Birma/Myanmar verdienen unsere tief empfundene Solidarität. Commissioner Solbes and all my Spanish colleagues have my heartfelt sympathy. Herrn Kommissar Solbes und allen meinen spanischen Kolleginnen und Kollegen gilt mein tief empfundenes Mitgefühl. I have been very moved by the heartfelt global response to this unprecedented disaster. Das tief empfundene internationale Mitgefühl angesichts dieses beispiellosen Unglücks hat mich sehr bewegt.

low
us
It has more or less reached an all-time low. Es hat mehr oder weniger ein Allzeit-Tief erreicht. They reflect how rapidly and how low mankind can fall. Sie zeigen, wie schnell und wie tief der Mensch fallen kann. The current 6.7% of the budget is far too low an estimate. Die aktuellen 6,7 % des Budgets sind bei Weitem zu tief angesetzt.
low-pitched
overawe
raptThe children watched in rapt attention as the magician produced object after object from his hat.He was rapt with his exam results.
searchingI expect that this Parliament will now start asking itself some searching questions about the continuation of assistance on the present scale. Ich vermute, dass dieses Parlament sich nun einige tief gehende Fragen zur Fortsetzung der Hilfen im derzeitigen Ausmaß stellen wird. a searching gaze; searching criticism
thoughtful
us
Most thoughtful people eventually solve the puzzlePreparing dinner is a thoughtful gesture for a new mother