Sanan untersuchung käännös saksa-englanti

investigation
us
It is part of the investigation. Es ist vielmehr Teil der Untersuchung. What investigation confirms this? Welche glaubwürdige Untersuchung kann dies bestätigen? I want an investigation into this. Ich will eine Untersuchung dazu.
assay

check
us
This check has therefore been carried out and, as you know, it proved negative on two points. Diese Untersuchung wurde also durchgeführt und führte, wie Sie wissen, in zwei Fällen zu negativen Ergebnissen. We make our judgements from reports like this and the missions we send to check on things like this. Wir treffen unsere Entscheidungen auf der Grundlage von Berichten wie diesem und Erkenntnissen von Arbeitsgruppen, die wir zur Untersuchung derartiger Dinge entsenden. We shall wait for the results of these checks and we shall take the necessary steps in accordance with the precautionary principle. Wir warten die Ergebnisse der Untersuchung ab und werden dann in Übereinstimmung mit dem Vorsorgeprinzip die erforderlichen Maßnahmen treffen.
surveyThis is the Commission' s own survey. So die Kommission selbst in ihrer Untersuchung. A survey by Price Waterhouse confirmed that again not long ago. Eine Untersuchung von Price Waterhouse hat dies unlängst noch einmal bestätigt. I would also like to state that I have completed a survey of my own. Ich möchte auch feststellen, daß ich eine Untersuchung abgeschlossen habe.
analysis
us
This calls for a separate analysis. Hierzu ist eine gesonderte Untersuchung erforderlich. This is an issue which requires deeper analysis. Das ist ein Problem, das näherer Untersuchung bedarf. However, this phenomenon requires deeper scientific analysis. Aber dies ist ein Phänomen, das für eine tiefgreifendere wissenschaftliche Untersuchung geeignet ist.
checkupThe appointment was just for a checkup.I took my car in for an annual checkup.
examination
us
The examination is already at an advanced stage of completion. Die Untersuchung steht bereits kurz vor dem Abschluss. As yet, the Commission has still not presented this examination. Bis dato hat die Kommission diese Untersuchung noch nicht vorgelegt. The Commission has no plans to initiate medical examination programmes. Von der Kommission ist nicht beabsichtigt, Programme für die medizinische Untersuchung aufzulegen.
inquiry
us
Such an inquiry is to be welcomed. Die Untersuchung ist zu begrüßen. We call for an independent inquiry. Wir fordern eine unabhängige Untersuchung. That was a genuine European inquiry. Das war eine echte europäische Untersuchung.

research
us
Following research, this seems not to be the case. Der durchgeführten Untersuchung zufolge ist das offensichtlich nicht der Fall. Research into its long-term effects has been arduous and slow. Die Untersuchung der Langzeitwirkungen ist arbeitsintensiv und geht langsam voran. The methodology of this research has been called into question. Bezüglich der Methodik der Untersuchung wurden Zweifel angemeldet.
scrutiny inspection investigation
studies
us
My boyfriend is taking media studies.
study
us
Every study shows this to be so. Jede Untersuchung belegt dies. An earlier American study confirms this. Eine bereits erwähnte amerikanische Untersuchung beweist dies. Do you know why you are delaying the study? Wissen Sie, warum Sie die entsprechende Untersuchung verzögern?
test
uk
us
Another concern is the compulsory testing of sheep. Ein weiteres Problem ergibt sich aus der obligatorischen Untersuchung von Schafen. Analysis of test data is carried out on an on-going basis by a special TB investigation unit. Die Analyse der Testdaten wird laufend von einer Fachabteilung zur Untersuchung von TB-Fällen vorgenommen. Some which have been tested have been banned in the West but are still in use in developing countries. Von den Substanzen, die einer Untersuchung unterzogen wurden, sind im Westen einige verboten, werden aber in Entwicklungsländern nach wie vor eingesetzt.
vetting