Sanan verletzen käännös saksa-englanti

offendThe problem is that they may offend passengers' dignity. Das Problem liegt darin, dass sie möglicherweise die Würde der Passagiere verletzen. It offends my national sentiment and feeling for history. Sie verletzen mein Nationalgefühl und mein Geschichtsbewusstsein. So let us condemn abuse of the rules, but those who do not break the rules should not be placed in the same camp as offenders. Wir sollten also den Missbrauch der Vorschriften verurteilen, aber diejenigen, die die Regeln nicht verletzen, sollten nicht mit den Straftätern in einem Topf geworfen werden.
woundIt took a long time to get over the wound of that insult.The police officer wounded the suspect during the fight that ensuedThe actors pride was wounded when the leading role went to his rival

hurt
us
Of course, if you stretch elastic too far it can snap and you can hurt your fingers. Wenn man ein Gummiband überdehnt, kann es natürlich zurückschnappen und die Finger verletzen. Now it seems that we have to make sure that we do not hurt the sensitive feelings of Mr Erdoğan and Mr Gül. Nun müssen wir offenbar sicherstellen, dass wir keineswegs die Empfindsamkeiten von Herrn Erdoğan und Herrn Gül zu verletzen gedenken. Randomly hurting people, including women and children, has nothing in common with acceptable forms of struggle for one's rights. Wahllos Menschen verletzen, darunter auch Frauen und Kinder, hat nichts mit dem legitimen Kampf um die eigenen Rechte gemein.
infringeMore and more proposals infringe data protection norms. Immer mehr Vorschläge verletzen die bestehenden Datenschutznormen. We must prosecute those who infringe our basic rights to privacy. Wir müssen diejenigen verfolgen, die unser Grundrecht auf Privatsphäre verletzen. They infringe free market principles and are particularly damaging to the new Member States. Sie verletzen die Grundsätze des freien Marktes und schaden insbesondere den neuen Mitgliedstaaten.
injure
us
Madam Commissioner, we all know who are the culprits that, in this respect, kill or injure our children. Frau Kommissarin, wir alle kennen die Täter, die auf diese Weise Kinder töten oder verletzen. It would also be a good idea to include injuries caused by the actions of a third person and those arising from cases of people who attempt to injure themselves. Nützlich wäre es weiterhin, Verletzungen einzubeziehen, die auf ein vorsätzliches Handeln Dritter zurückgehen, oder Personen, die sich aus eigenem Antrieb selbst verletzen. It is time for the negotiating table to take centre stage, without any rhetoric or pressures which might injure either party's dignity or Croatia's accession status. Der Verhandlungstisch sollte endlich im Mittelpunkt stehen, ohne jegliche Rhetorik oder Druckausübung, die die Würde der einzelnen Parteien verletzen oder dem Beitrittsstatus Kroatiens schaden würde.
violate
us
I think this would profoundly violate the rights of the deaf minority. Ich denke, damit würde man die Rechte der Gehörlosen und dieser Minderheit tief verletzen. If we violate the law, we can say goodbye to the European Union. Wenn wir das Recht verletzen, dann sind wir mit dieser Europäischen Union am Ende. Neither can the rule of law be invoked, only then to be violated. Man kann sich nicht auf die Demokratie berufen, um sie anschließend zu verletzen.
aggrieve
bruise
us
Bananas bruise easily.I bruise easily.

harm
us
There are, however, other forms which are not so visible and yet which harm greater numbers of people. Gleichwohl gibt es andere Formen, die zwar weniger offensichtlich sind, jedoch eine größere Zahl von Menschen verletzen. I do not think that we should present cases of abuse as the general rule and harm the property rights of the forests' owners who have already been affected by a forest fire. Ich denke nicht, dass wir Rechtsverstöße als die Regel darstellen und die Eigentumsrechte von Waldbesitzern verletzen sollten, die bereits Waldbrände erlitten haben. The latter state that the obligation to communicate the advantages of the tender selected as well as the name of the successful tenderer must not harm firms' commercial interests. Diese besagen, daß die Verpflichtung zur Bekanntgabe der Vorteile des erfolgreichen Angebots und des Namens des erfolgreichen Bieters die Geschäftsinteressen der Unternehmen nicht verletzen darf.
insult
us
As the whole world fights the vices of illegality, some national laws nevertheless insult the dignity of honest citizens. Während die ganze Welt die Untugenden der Illegalität bekämpft, verletzen einige nationale Gesetzte dennoch die Würde ehrlicher Bürger. They should be insulted by the implication that NGOs were able to manipulate and manage their opinions in the way that some have said. Die Unterstellung, NRO hätten ihre Meinungen in der von einigen erwähnten Weise manipulieren und dirigieren können, muss sie verletzen. The way the orchestra performed tonight was an insult to my ears
invade
us
Under some circumstances police are allowed to invade a persons privacyArgentinian troops invaded the Falkland Islands in 1982The picnic was invaded by ants
pique
us
I believe this will pique your interest
scathe