Sanan zufließen käännös saksa-englanti

accrue
us
In this connection, we would, however, like to emphasise that the revenues from the trade in emissions allowances should accrue to the Member States. Dabei möchten wir jedoch festhalten, dass Einnahmen aus dem Handel mit Emissionszertifikaten den Mitgliedstaaten zufließen sollten. Added to that, I am informed that the savings made from capping will accrue to the EU and not the Member State that actually generated the savings. Hinzu kommt, dass ich darüber informiert bin, dass die Einsparungen aus den Deckelungen der EU und nicht den Mitgliedstaaten, die die Einsparungen tatsächlich herbeiführen, zufließen. As a first step towards this objective, a proportion of these taxes should accrue to the Union budget, on the basis of an agreement between the Member States on certain types of tax. Als erster Schritt zu diesem Ziel soll bei einer Vereinbarung unter den Mitgliedstaaten über bestimmte Steuerarten ein Anteil dem Unionshaushalt zufließen.
flow into

flow to
flow towards
go toWe wish to emphasise, however, that Members' salaries must be taxed at national level, and the revenues must therefore go to the Member States. Wir möchten allerdings unterstreichen, daß die Abgeordnetenentschädigung national versteuert werden muß, dieses Steueraufkommen muß also den Mitgliedstaaten zufließen. For that reason, the regulatory framework has to be judged so that intellectual property rights are protected in such a way that private money will go to the sector. Aus diesem Grund müssen die geistigen Eigentumsrechte über den ordnungspolitischen Rahmen so geschützt werden, dass dem Sektor private Mittel zufließen können. I will speak in terms which the people of Europe will be able to understand: the Commission is proposing that out of every ECU 10, 000 of the GNP, ECU 127 should go to the Community budget. Ich werde es so formulieren, daß es verständlich für den Bürger ist: die Kommission schlägt vor, daß pro 10.000 ECU des Bruttoinlandsprodukts 127 ECU dem Gemeinschafshaushalt zufließen sollen.