Sanan zusammen käännös saksa-englanti

together
uk
us
What should we not do together? Was sollten wir nicht zusammen tun? We have worked together for years. Wir haben jahrelang zusammen gearbeitet. Together we have made a difference. Zusammen haben wir etwas bewirkt.
along
us
He was arrested, along with his friend. Er wurde zusammen mit seinem Freund verhaftet. I have voted along with my group for these two reasons. Aus diesen beiden Gründen habe ich zusammen mit meiner Fraktion dafür gestimmt. Along with my colleagues, I shall vote against this report. Zusammen mit meinen Kollegen werde ich gegen diesen Bericht stimmen.

altogether
us
Part of the problem is that activity in large segments of the state sector - and the private sector too - is either ceasing altogether, or being curtailed. Das hängt damit zusammen, daß große Teile des staatlichen und auch des privaten Sektors in diesem Teil Schwedens stillgelegt oder eingeschränkt werden. Including an urgency procedure that enables a new dangerous substance to be incorporated into the list of prohibited materials seems altogether crucial to me. Dazu gehört ein Notfallverfahren, nach dem es möglich ist, eine neue, gefährliche Substanz in die Liste der verbotenen Stoffe aufzunehmen, was ich zusammen als extrem wichtig betrachte. Altogether, Im sorry it happened
cocreate
contiguous
us
the forty-eight contiguous states
same
us
At the same time some aspects always come together. Dabei kommt immer einiges zusammen. I believe that these are two sides of the same coin. Ich glaube, beides gehört zusammen. And we come back here and say the same things every time. Und wir kommen dann jedes Mal hier zusammen und sagen dasselbe.
similar
us
Similarly, the problem of visa requirements reviled in the countries of former Yugoslavia is very much related to this fear. Auch das Problem der in den Ländern des ehemaligen Jugoslawien viel geschmähten Visabestimmungen hängt sehr stark mit dieser Furcht zusammen. It is quite similar but it has an added dimension involving external economic relations, an issue which we have been discussing a great deal. Sie hängt mit dem soeben Gesagten zusammen, hat aber auch eine die internationalen Wirtschaftsbeziehungen betreffende Dimension, worüber wir schon ausführlich debattiert haben. Training programmes are currently being drawn up for drivers and transport operators, and the Member States are cooperating to provide similar courses for their enforcement personnel. Die Schulungsprogramme für die Fahrer und die Transportunternehmen werden erarbeitet, und die Mitgliedstaaten arbeiten zusammen, um ihr Kontrollpersonal in übereinstimmender Weise zu schulen.