Sanan abschnitt käännös saksa-espanja

capítuloEs por ello que tenemos un capítulo dedicado al etiquetado en nuestra reforma de la PPC. Deswegen enthält die Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik auch einen Abschnitt über die Kennzeichnung. Otro capítulo del informe se refiere a la transferencia de tecnología. Ein anderer Abschnitt des Berichts widmet sich dem Technologietransfer. Es por ello que tenemos previsto dedicar un capítulo por separado a la acuicultura en nuestra reforma de la PPC. Deswegen planen wir einen eigenen Abschnitt über die Aquakultur in der Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik.
secciónPor el momento lo que estamos sometiendo a votación es esa sección. Im Moment stimmen wir nur über diesen Abschnitt ab. ¿Qué documento o sección tendría prioridad en caso de que esto sucediera? Welches Dokument oder welcher Abschnitt würde hier Vorrang haben? Todo el mundo aporta algo, por muy poco que sea, y quiere añadir una sección a otra sección. Alle kommen mit ihren kleinen Beiträgen und möchten einen Abschnitt zu einem anderen Abschnitt hinzufügen.

cupón
cuscurro
faseLa tercera será una fase de propuesta y, la cuarta, una fase de negociación. Der dritte Abschnitt umfasst die Vorschlagsphase und der vierte die Verhandlungsphase.
mendrugo
párrafoRespecto del párrafo 26, hay un matiz en las diferentes lenguas. In Bezug auf Abschnitt 26 gibt es unterschiedliche Nuancen in den einzelnen Sprachen. Por tanto, estoy muy de acuerdo con ese párrafo del informe. Deshalb stimme ich dem entsprechenden Abschnitt des Berichts voll und ganz zu. Estoy seguro además de que la CIG no mantendrá la formulación actual del párrafo 32. Im übrigen bin ich mir sicher, daß die Regierungskonferenz die gegenwärtige Formulierung von Abschnitt 32 nicht übernehmen wird.
recorteCuando leo el apartado sobre competitividad del "Pacto por el Euro Plus", como usted lo llama, me parece que habla de recortes salariales, de más flexibilidad y menos seguridad. Wenn ich den Abschnitt über die Wettbewerbsfähigkeit im - wie Sie es nennen - "Euro-Plus-Pakt" lese, verstehe ich, dass von Gehaltskürzungen, größerer Flexibilität und weniger Sicherheit die Rede ist.

tramoEl problema reside en un tramo de 16 km que atraviesa la Zona Protegida de České Středohoří. Das Problem ist ein 16 km langer Abschnitt, der durch das Naturschutzgebiet des Böhmischen Mittelgebirges verläuft. El tramo Stuttgart-Ulm, que constituye el cuello de botella más significativo, estará finalizado en 2020. Der Abschnitt Stuttgart-Ulm, der bedeutendste Schienenengpass, wird bis 2020 fertiggestellt sein. El séptimo, la extensión del proyecto del Brennero de Munich a Verona, hasta Nápoles, añadiendo el tramo Bolonia-Milán. Siebtens, die Erweiterung des Brenner-Projekts von München nach Verona bis Neapel durch den Bau des Abschnitts Bologna-Mailand.
trechoEl trecho entre Estrasburgo y Viena costará 10 000 millones de euros y el coste del proyecto prioritario ascenderá a un total de 13 500 millones de euros. Der Abschnitt Straßburg-Wien wird 10 Milliarden EUR kosten und insgesamt wird das prioritäre Projekt 13,5 Milliarden EUR kosten.

Sanakirja