Sanan eben käännös saksa-espanja
- llanoNecesitamos la normalización de las relaciones en todos los niveles, desde el pueblo llano al nivel político, y la flexibilización de la frontera como medida intermedia. Wir brauchen die Normalisierung der Beziehungen auf allen Ebenen, von der untersten bis hin zur politischen Ebene, und wir brauchen diese Aufweichung der Grenze als eine Interimsmaßnahme.
- plano¿Qué ha sucedido desde 1993 en el plano comunitario? Was ist seit 1993 auf EU-Ebene passiert? Todo ello falta en el plano europeo. Auf europäischer Ebene fehlt dies alles. Es lo que hacemos en el plano multilateral. Dies praktizieren wir auf der multilateralen Ebene.
- ahoraPor esto, ahora no intervengo en mi calidad de presidente de la comisión, sino como miembro del PPE. Das ist meinen Antwort auf das, was Herr Metten eben gesagt hat. Les agradecería mucho que resolviéramos este asunto ahora en un momento. Ich wäre sehr dankbar, wenn wir das jetzt eben noch tun könnten. Ahora bien, éstos dan trabajo a un millón y medio de asalariados. Nun beschäftigen eben diese Postbetreiber 1, 5 Millionen Menschen.
- al ras
- exactamenteEso es exactamente lo que hará el nuevo Tratado. Eben dafür sorgt der neue Vertrag. Este es exactamente el motivo por el que he pensado que es indispensable que intervenga la Comisión. Aus eben diesem Grund war ich der Meinung, dass die Kommission dringend eingreifen muss. Muchos colegas y Ministros han planteado exactamente esta cuestión en Tampere. In Tampere haben meine Kollegen und die Minister auf eben diesen Punkt aufmerksam gemacht.
- justamenteEsto es extraño tratándose justamente de un asunto sobre apertura y transparencia. Das ist in einer eben genau Transparenz und Einsicht thematisierenden Angelegenheit bemerkenswert.
- justoPor tanto, tiene razón al reconocer que las directrices son justo eso. Insofern haben Sie Recht damit, dass Richtwerte eben Richtwerte sind und nichts anderes. No nos parece justo. Tenemos, entonces, que pensar otra cosa. Das halten wir für nicht korrekt. Dann müssen wir uns eben etwas Anderes einfallen lassen. De hecho, es esta perspectiva de futuro europeo justo la que debemos ofrecerles. Wir müssen ihnen eben diese europäische Perspektive bieten.
- nivelado
- parejoEstos dos tipos de inversión, a escala nacional y a escala europea, deben ir parejos. Diese beiden Arten von Investitionen, auf nationaler und auf europäischer Ebene müssen gleichzeitig erfolgen.
- precisamenteUna de ellas es, precisamente, la de la pena de muerte. Eine davon ist eben die Todesstrafe. Este es, precisamente, el artículo pertinente. Das ist eben der entsprechende Artikel. Estos son precisamente los temas también mencionados por el señor Wiersma. Diese Themen sind eben auch von Herrn Wiersma angesprochen worden.
- reciénSe procede a votar la propuesta recién presentada sobre la retirada del informe 359 del orden del día. Wir kommen jetzt zu der Abstimmung über den Antrag, der eben gestellt wurde, nämlich den Bericht 359 von der Tagesordnung abzusetzen. La práctica de la eutanasia a recién nacidos enfermos es un asesinato equiparable a las acciones de los nazis, que eliminaban a los enfermos de la sociedad. Euthanasie an kranken Neugeborenen ist Mord und liegt auf der gleichen Ebene wie die Aktionen der Nazis, die die Kranken in der Gesellschaft ausgelöscht haben. Todos los Estados miembros pueden oponerse a la entrada de un país, aunque en realidad deseen admitir al recién llegado de no ser por una diferencia de opinión sobre una cuestión sensible. Jeder Mitgliedstaat kann gegen jeden Neuling selbst dann sein Veto einlegen, wenn er, sofern über ein sensibles Detail keine Meinungsverschiedenheit bestünde, eben diesen Neuling gern aufnähme.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja