Sanan heiß käännös saksa-espanja
- calienteMe han dicho que no vamos a tener agua caliente. Wie ich erfahren habe, wird es kein heißes Wasser geben. Quiere ver cómo nos las arreglamos con esta patata caliente. Er möchte, dass wir uns mit dieser heißen Kartoffel beschäftigen. Se trata de una zona «caliente» donde puede estallar un conflicto abierto. Es ist ein "heißes" Gebiet, in dem es zu Konflikten kommen kann.
- cálidoA escala mundial, el 2010 ha sido uno de los dos años más cálidos registrados en la historia. Global war 2010 eines der heißesten Jahre in der aufgezeichneten Geschichte. en nombre del Grupo ALDE. - Señor Presidente, los veranos son más cálidos y las tormentas más intensas. im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, die Sommer werden heißer, und die Stürme werden schwerer. Esto quiere decir que los veranos son largos y cálidos y que sufrimos lluvias torrenciales en toda Europa. Das bedeutet, dass wir in ganz Europa lange, heiße Sommer und sintflutartige Regengüsse verzeichnen.
- calurosoEl período cálido medieval era más caluroso que el actual, durante décadas enteras. In der Wärmephase des Mittelalters war es heißer als jetzt, und das jahrzehntelang. En los últimos años se ha repetido sin excepción el mismo escenario de sequía, veranos calurosos e incendios. Dieses Szenarium mit Dürre, heißen Sommern und Bränden hat sich in den letzten Jahren stets unweigerlich wiederholt. Miles de personas reunidas bajo los calurosos rayos de sol del mes de julio: dignificada, triste, una ceremonia conmemorativa, del recuerdo y, por supuesto, de duelo. Tausende von Menschen versammelten sich in der heißen Julisonne: würdevoll, traurig, ein Gedenktag, ein Tag der Erinnerung und natürlich der Trauer.
- álgido
- apuesto
- arrecho
- bonitoEste es un bonito término de política de medio ambiente, sólo que nadie define qué significa en Europa y luego no debemos extrañarnos de que se utilicen los recovecos. Das ist ein tolles umweltpolitisches Schlagwort, nur was das heißt in Europa, das definiert kein Mensch, und dann dürfen wir uns auch nicht wundern, wenn die Schlupflöcher genutzt werden.
- bueno"Bueno, el Sr. De Roo tiene un apellido muy claro: se llama R-o-o. "Nun, Herr de Roo hat einen Nachnamen, der alles erklärt: Er heißt R-o-o. Nada de eso está claro hoy, para mí, y hasta ahora no he visto aún posiciones de la Unión Europea que me aclaren sobre la actitud que se debe adoptar en Buenos Aires. Außerdem muß es klar sein, daß es nicht möglich sein wird, heiße Luft bei den Mechanismen des Handels mit Emissionsrechten zu verwenden. Bueno, francamente, eso significa que por el momento las cosas marchan a paso normal. Das heißt doch, dass wir uns derzeit offen gesagt nur im Schritttempo fortbewegen.
- cachondo
- candentePor lo tanto, éste es uno de los temas candentes que debemos afrontar. Das ist also eines der heißen Themen, die wir anpacken müssen. Uno de los temas más candentes de este debate es la cuestión de los umbrales. Eines der heißesten Themen in dieser Diskussion ist die Frage der Schwellenwerte. Sí, se trata de un asunto candente en varios Estados miembros, pero no es posible evitarlo. Nun, diese Frage ist in einigen Mitgliedstaaten ein 'heißes Eisen', aber das ist nun einmal so.
- chueco
- en celo
- jodontón
- muy calienteDe lo contrario, si el Consejo y la Comisión permanecen neutrales, deberían prepararse para unos inviernos muy fríos y una escena política muy caliente. Andernfalls sollte der Rat und die Kommission, falls sie neutral bleiben, sich auf sehr kalte Winter und sehr heiße Politik einstellen.
- sabroso
- salaz
- sensualEs decir, que en cierto modo se puede hablar de una imposición con maravillas visuales, fónicas, cromáticas y sensuales. Das heißt, daß man in gewissem Sinne von einer Beeinflussung mit visuellen, klanglichen, chromatischen und sinnlichen Wundern sprechen kann.
- tórrido
- tranzado
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja