Sanan nunmehr käännös saksa-espanja
- actualmenteMuchos activistas están actualmente detenidos. Viele Aktivisten stehen nunmehr unter Arrest. ¿Se aplica actualmente el principio de la cautela? Arbeiten wir nunmehr nach dem Vorsorgeprinzip? Eso debe tener actualmente prioridad absoluta para nuestro Parlamento. Das muss auch für unser Parlament nunmehr absoluten Vorrang haben.
- ahoraPermítanme volver ahora al informe. Nunmehr komme ich zu dem Bericht. Ahora hay que pasar a los actos. Wir müssen nunmehr zu Taten schreiten. Ahora tenemos mecanismos de supervisión. Nunmehr verfügen wir über Überwachungsmechanismen.
- de ahora en adelanteEn el momento en que presentamos los cuestiones de orden de ahora en adelante. Denn da behandeln wir nunmehr die Anträge zur Geschäftsordnung. Mantenemos demasiada imprecisión al respecto y de ahora en adelante las nuevas tecnologías nos imponen ese esfuerzo de clarificación. Bisher hat es uns hier an der erforderlichen Klarheit gefehlt, doch die neuen Technologien zwingen uns nunmehr zu einer solchen Klarstellung. La Unión ya no tiene la excusa del peligro de la lucha armada y, de ahora en adelante, puede aportar su ayuda alimentaria a la población hambrienta. Die Union kann sich nicht mehr hinter bewaffneten Gefahren verstecken, sie kann nunmehr ihre Nahrungsmittelhilfe zu der hungernden Bevölkerung bringen.
- desde ahoraPor consiguiente las cuestiones de orden se presentan desde ahora en adelante después de la adopción del orden del día y es lo que estamos haciendo en este momento. Anträge zum Verfahren werden also nunmehr nach der Annahme der Tagesordnung gestellt, und dabei sind wir gerade.
- en adelanteSe da por hecho que, en adelante, el Tratado implicará un capítulo sobre el empleo. Es steht nunmehr fest, daß der Vertrag ein Beschäftigungskapitel beinhalten wird. En el momento en que presentamos los cuestiones de orden de ahora en adelante. Denn da behandeln wir nunmehr die Anträge zur Geschäftsordnung. Mantenemos demasiada imprecisión al respecto y de ahora en adelante las nuevas tecnologías nos imponen ese esfuerzo de clarificación. Bisher hat es uns hier an der erforderlichen Klarheit gefehlt, doch die neuen Technologien zwingen uns nunmehr zu einer solchen Klarstellung.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja