Sanan programm käännös saksa-espanja
- programaAsunto: Programa "Internet más seguro" Betrifft: Das Programm "Mehr Sicherheit im Internet" Programa Marco Polo II (debate) Programm Marco Polo II (Aussprache) Quedé muy impresionada con el programa. Das Programm hat mich stark beeindruckt.
- cadenaLa multiplicidad de cadenas y programas garantiza la libertad de expresión y preserva una parte de la democracia. Die Vielfalt der Sender und Programme gewährleistet Meinungsfreiheit und wahrt einen Teil der Demokratie. Creo que es una noticia especialmente buena para la cadena Teilifis na Gaelige , que fácilmente cumplirá su cuota de programación europea. Besonders positiv denke ich, wird dies für Teilifis na Gaeilge sein, das die Quoten für europäische Programme problemlos realisieren wird. No es más que un ataque a los recursos que ha aportado esa cadena a la programación de calidad de nuestro país. Es ist schlicht ein Angriff auf die Ressourcen, die diese Fernsehanstalt zum hochwertigen Programmangebot in Großbritannien beigesteuert hat.
- calendario universitario
- canalAhora ellos ya pueden ver dos canales, y yo quisiera que nosotros, los finlandeses, pudiésemos ver ahora, por lo menos, un canal. Jetzt haben sie zwei Programme, und ich hoffe, daß wir Finnen wenigstens einen Kanal sehen können. Si le sirve de consuelo, en Irlanda tampoco disponen de su canal todavía. Wenn es sie vielleicht tröstet - die Iren können ebenfalls kein nationales Programm empfangen. Son los propios canales de televisión los que han de determinar qué programas reúnen las condiciones para ser emitidos, rigiéndose por la calidad. Die Fernsehsender müssen auf der Grundlage der Qualität selbst entscheiden, welche Programme sie bringen wollen.
- horario- Conforme al programa anunciado y al horario posible, vamos a formular la última pregunta al Sr. Haarder. Entsprechend dem geplanten Programm und der verfügbaren Zeit werden wir nun eine letzte Anfrage an Herrn Haarder stellen. Para algunos, el ahorro energético derivado del adelanto horario debería ir acompañado de medidas paralelas, como programas sistemáticos de contención del consumo doméstico. Für manche sollten mit der sich aus der Zeitumstellung ergebenden Energieeinsparung zeitgleiche Maßnahmen einhergehen, wie etwa systematische Programme zur Eindämmung des Verbrauchs im Haushalt.
- itinerarioEste programa de actuación nos servirá de itinerario. Dieses Aktionsprogramm soll uns als Marschroute dienen.
- proyectoHay un presupuesto bastante importante para este proyecto. Für dieses Programm steht ein nicht unerhebliches Budget zur Verfügung. No veo ningún proyecto de este tipo en este programa hoy. Ich kann in dem heutigen Programm keinerlei Projekte dieser Art sehen.
- régimenAsunto: Programa del régimen iraní relativo a la producción de carbunco Betrifft: Anthrax-Programm des iranischen Regimes Asunto: Programa de armamento nuclear del régimen iraní Betrifft: Nuklearwaffenprogramm des iranischen Regimes Los pescadores no considerarán legítimo un régimen, a no ser que puedan hacer una contribución y se oiga su voz. Das gesamte Programm könnte größere Zustimmung finden, wenn dies wahrgemacht wird.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja