Sanan schenken käännös saksa-espanja

donar
regalarHoy en día, no solamente consiste en regalar flores a las mujeres que conocemos. Heutzutage geht es nicht nur darum, den Frauen, die man kennt, Blumen zu schenken. Les voy a regalar un Reglamento glosado por mí mismo para que lo recuerden. Ich werde Ihnen eine von mir selbst kommentierte Geschäftsordnung schenken, damit Sie daran denken. Esto equivaldría a invertir fondos públicos como capital de riesgo y regalar luego a la economía privada una importante participación en los beneficios. Das hieße, Steuergelder als Risikokapital zu investieren und dann hohe Gewinnanteile der Privatwirtschaft zu schenken.

acordar
ahorrarEntonces nos podemos ahorrar todos los artículos del Reglamento que protegen este derecho de las minorías, sobre todo el artículo 111. Dann können wir uns die ganzen Artikel der Geschäftsordnung schenken, die dieses Minderheitenrecht schützen, vor allem Artikel 111.
concederMe complace que la Unión Europea ya haya anunciado que le concederá a este asunto la debida atención en términos de ayuda. Ich bin froh, dass die Europäische Union bereits angekündigt hat, der Angelegenheit, was Hilfeleistungen angeht, gebührende Aufmerksamkeit zu schenken.
conferir
dar
dedicarEn él se debería dedicar especial atención al desarrollo rural y a la sanidad. Hierbei sollte die EU besondere Aufmerksamkeit der Entwicklung auf dem Land und im Gesundheitssektor schenken. Se trata de un tema importante al que tengo intención de dedicar mucha atención. Das ist ein gewaltiges Thema; ich habe die Absicht, dem viel Aufmerksamkeit zu schenken. Debemos establecer juntos esta legislación y dedicar la máxima atención a este asunto. Wir müssen diese Gesetzgebung gemeinsam festlegen und dieser Angelegenheit die größte Aufmerksamkeit schenken.

dispensar
echar
espachar
evitar
llenar
obsequiar
servirEsto nos debería servir de aviso a los políticos de que no prestamos suficiente atención a nuestros ciudadanos. Es sollte uns Politikern eine Warnung sein, dass wir unseren Bürgerinnen und Bürgern nicht genügend Aufmerksamkeit schenken.
vender

Sanakirja