Sanan wiederholt käännös saksa-espanja

de nuevoAsí que, si es posible, esa votación debería celebrarse de nuevo. Deshalb sollte diese Abstimmung wenn möglich wiederholt werden. He señalado esto repetidas veces y lo repetiré hoy de nuevo. Ich habe dies wiederholt zum Ausdruck gebracht, und ich werde es heute erneut sagen. Varios oradores han hecho mención de nuevo al escándalo de los descartes. Einige Redner haben wiederholt auf den Skandal der Rückwürfe verwiesen.
recurrenteLos territorios costeros focalizan antagonismos y conflictos recurrentes. In Küstengebieten häufen sich Gegensätze und wiederholt auftretende Konflikte. Ese ha sido un tema recurrente en los debates celebrados esta tarde en la Cámara. Das Thema wurde heute Nachmittag in diesem Hohen Haus wiederholt angesprochen. Este es un problema recurrente que presenciamos no por primera o segunda, sino por tercera vez. Schauen wir in eine Krise, die sich wiederholt, nicht das erste, nicht das zweite, sondern schon das dritte Mal.

reiteradamenteEl Parlamento ha pedido reiteradamente a la Comisión que presente propuestas sobre este tema. Das Parlament hat die Kommission wiederholt aufgefordert, dazu Vorschläge zu unterbreiten. Porque hace referencia reiteradamente al Tratado de Lisboa. Weil im Bericht wiederholt auf den Lissabon-Vertrag Bezug genommen wird. He oído la pregunta reiteradamente y no sólo en esta Cámara. Ich habe diese Frage wiederholt gehört, und nicht nur in diesem Haus.
repetidamenteTodo esto ya se ha dicho repetidamente. Alles das wurde schon wiederholt gesagt. Nosotros se la hemos hecho repetidamente a la Comisión. Wir haben sie wiederholt an die Kommission gerichtet. En este debate se ha discutido repetidamente sobre las pensiones. In dieser Aussprache wurde wiederholt auch über die Renten diskutiert.
repetidoSe ha repetido aquí muchas veces que eso es lo que hace falta. Es wurde hier bereits wiederholt betont, wie sehr wir sie benötigen. Lo he repetido y las cosas son así. Ich habe es wiederholt, und die Dinge sind so. Los argumentos están repetidos aquí meticulosamente. Die Argumente werden hier penibel wiederholt.

Sanakirja