Sanan auseinandersetzung käännös saksa-hollanti

ruzie
We kunnen ons daarom niet druk maken over de diplomatieke ruzie. Die diplomatische Auseinandersetzung ist deshalb unsere geringste Sorge. Dit is een ernstige ruzie, en vandaag is ze nog een stuk ernstiger geworden.Das ist eine ernste Auseinandersetzung, die sich heute noch wesentlich verschlimmert hat. Ik had niet graag willen deelnemen aan een interne Spaanse ruzie. Ich wollte nicht an einer internen spanischen Auseinandersetzung teilnehmen.
bespreking
Dat wij in tijdnood geraken mag niet ten koste van de bespreking van de verslagen gaan. Daß wir hier unter Zeitdruck geraten, darf nicht zu Lasten der Auseinandersetzung um die Berichte gehen. Daarom zijn dit debat en de bespreking van het vierde kaderprogramma voor onderzoek wellicht ook een teken van deze vitaliteit. Vielleicht geht von dieser Debatte und der Auseinandersetzung um das vierte Forschungsrahmenprogramm auch ein Signal für diese Vitalität aus.

conflict
Dan is het vooruitzicht naar mijn mening duidelijk een langdurige militair conflict. Dann ist die Perspektive nach meinem Dafürhalten eindeutig eine langfristige kriegerische Auseinandersetzung. We willen dit hoofdstuk over dit langdurige conflict kunnen afsluiten. Wir wollen diese lang anhaltende Auseinandersetzung endlich beenden. Nu wil het een regionaal conflict met het door soennieten gedomineerd Saudi-Arabië op afstand aanwakkeren. Derzeit ist er bestrebt, eine stellvertretende regionale Auseinandersetzung mit dem von Sunniten dominierten Saudi Arabien zu schüren.
discussie
Deze discussie dient in Joegoslavië te worden voortgezet. Diese Auseinandersetzung muss in Jugoslawien weiter fortgesetzt werden. Daarom vind ik het te vroeg om de discussie op de spits te drijven. Daher finde ich die Auseinandersetzung in der Zuspitzung jetzt zu früh. Eigenlijk begrijp ik de discussie van vandaag niet. Ich verstehe heute die Auseinandersetzung eigentlich nicht.
dispuutIn dat geval zouden wij een dispuut hierover op de koop toe nemen. Dann würden wir eine Auseinandersetzung über diesen Punkt in Kauf nehmen. Het dispuut over de revaluatie van het goud en de verkiezingsuitslag in Frankrijk mogen er niet toe leiden dat de volgende fase van de EMU wordt uitgesteld. Die Auseinandersetzung um die Neubewertung der Goldreserven und die Wahlergebnisse in Frankreich sollten nicht Anlaß geben, die nächste Phase der WWU zu verschieben. Door racisme op die manier tot onderwerp van een politiek dispuut te maken, bagatelliseert men het. Ik vind dat dit niet kan. Ich bin entschieden dagegen, daß man auf diese Weise Rassismus verharmlost, wenn man ihn wie gesagt in dieser Art und Weise zum Gegenstand der politischen Auseinandersetzung macht.
twist
Het is dan ook onbegrijpelijk hoe bepaalde EP-collega's steeds trachten de Noord-Zuid-twist inzake oenologische procédés opnieuw aan te wakkeren. Deshalb ist es unverständlich, daß einige EP-Kollegen immer wieder versuchen, die Nord-Süd-Auseinandersetzung betreffend önologische Verfahren anzufachen.
uiteenzettingDe rapporteur heeft daar zojuist een toelichting op gegeven, en ik wil hem van harte gelukwensen met zijn gedetailleerde uiteenzetting over dit voorstel. Ich möchte ihn zu seiner detaillierten Auseinandersetzung mit diesem Vorschlag beglückwünschen.
vechtpartij

verklaring
De VN-Veiligheidsraad heeft op 11 juli een verklaring afgelegd waarin zij nogmaals oproept tot dialoog tussen de partijen en vraagt een einde te maken aan het conflict. Der UN-Sicherheitsrat forderte in seiner Erklärung vom 11. Juli einen Dialog zwischen den Parteien und eine Beendigung der Auseinandersetzung.
woordenwisseling
Mevrouw de Voorzitter, ik wil nog even ingaan op een onderwerp dat wat minder amusant is dan de woordenwisseling van de afgelopen vijf minuten. Frau Präsidentin! Ich möchte auf ein weniger erheiterndes Thema zurückkommen als die Auseinandersetzung, die wir in den letzten fünf Minuten gehört haben.