Sanan bewegen käännös saksa-hollanti

bewegen
De Commissie moet op dit vlak bewegen. Die Kommission muss sich auf diesem Gebiet bewegen. Het probleem is dat we ons achteruit bewegen. Das Problem ist, dass wir uns jetzt im Rückwärtsgang bewegen. U kunt ervoor zorgen dat wij ons in de goede richting blijven bewegen. Sie können uns in die richtige Richtung bewegen.
ontroeren

roeren
In welke mate kunnen de idealen van Solidariteit het hart en het geweten vandaag de dag nog roeren? Inwieweit können die Ideale der Solidarität heute die Herzen und Köpfe bewegen?
aangrijpen
Maar we moeten dit conflict wel aangrijpen om ons er bewust van te worden hoe dun het ijs is waarop we ons al met al bewegen. Allerdings sollten wir den Konflikt zum Anlaß nehmen, uns klarzumachen, auf welch dünnem Eis wir uns insgesamt bewegen. Er zijn twee data die we moeten aangrijpen om eindelijk het totalitaire regime van Birma tot rede en tot overgave te dwingen.Zwei Daten sollten vorrangig Anlass sein, um das birmanische totalitäre Regime endlich zur Vernunft zu bringen und zum Nachgeben zu bewegen.
een zet doen
emotioneren
ontzetten
remove the wikilinks to the individual words. see User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing --

verplaatsen
Ik vraag hulp, er staat namelijk op: "Niet verplaatsen". Es steht nämlich dran: Bitte nicht bewegen. Hoe moeten zij zich verplaatsen en hoe kunnen zij bewijzen dat zij tot een bepaalde lidstaat horen? Wie können sie sich bewegen, und wie wird nachgewiesen, dass sie einem Mitgliedstaat angehören? Het lijkt erop dat in navolging van het vrije verkeer van kapitaal en goederen ook de personen zich vrij willen verplaatsen. So wie sich das Kapital und die Waren frei bewegen, wollen sich offenbar auch die Menschen frei bewegen.
verroeren
Wilt u nu de dinosauriërs op de markt, die zich niet willen verroeren, beschermen tegen degenen die flexibel genoeg waren om zich te vernieuwen? Wollen Sie jetzt die Dinosaurier am Markt, die sich nicht bewegen wollen, vor jenen schützen, die frisch genug waren, sich zu erneuern?
zetten
Beide partijen moeten stappen zetten.Die Parteien müssen sich aufeinander zu bewegen. Ik ben blij dat de Raad bereid is een stap te zetten. Ich bin froh, dass der Rat bereit ist, sich zu bewegen. De souteneur oefent constant druk op haar uit om haar tot werken aan te zetten. Der Zuhälter übt einen ständigen Druck auf sie aus, um sie zum Arbeiten zu bewegen.