Sanan etwa käännös saksa-hollanti

ongeveer
In Italië is er een rentepercentage van ongeveer 9,4 procent en in Ierland ongeveer 6,8 procent In Italien liegt der Zinssatz bei etwa 9,4 %, in Irland bei etwa 6,8 %. Dat is een verhoging van ongeveer twintig procent. Dies stellt eine Erhöhung um etwa 20 % dar. We hebben ongeveer vijf werkvergaderingen gehad. Wir sind etwa fünfmal zusammengetroffen.
bijna
Van de 785 leden van het Europees Parlement zijn bijna één derde vrouwen. Von den 785 Europaabgeordneten sind etwa ein Drittel Frauen. Vandaag zijn wij bijna 20 minuten te laat begonnen.Heute haben wir etwa 20 Minuten zu spät angefangen. Zo betaalt men in Denemarken bijna 25 % BTW op de vakantie-uitgaven. So werden zum Beispiel in Dänemark etwa 25 % Mehrwertsteuer auf die Urlaubsausgaben erhoben.

circa
Elk Brits kind wordt geboren met een schuld van circa twintigduizend pond. Jedes britische Kind wird mit Schulden in Höhe von etwa 20 000 GBP geboren. Beide werkwijzen nemen elk circa 50 procent van de trainingen voor hun rekening. Auf jede Variante entfallen etwa 50 % der Kurse.
omstreeks
Tot nu toe hebben we een efficiëntie van 75 procent gehaald, en omstreeks vijftigduizend 'kleine en middelgrote ondernemingen hebben op die manier financiële middelen ontvangen. Bisher haben wir eine Effizienz von 75 % erreicht, wobei etwa 50 000 KMU auf diese Weise Finanzmittel erhalten haben. Niet alleen is het aantal verkeersongevallen omstreeks Kerstmis en Nieuwjaar soms hoger dan normaal, maar vaak zijn deze ongevallen extra tragisch. Um Weihnachten und Neujahr herum ist die Zahl der Straßenunfälle nicht nur manchmal höher, sondern die Unfälle haben dazu auch noch etwas besonders Tragisches an sich. Dat is echter maar een derde van de omstreeks 500.000 jongeren die in het kader van stageprogramma's het Verenigd Koninkrijk verlaten of binnenkomen. Das ist nur ein Drittel der etwa halben Million Jugendlicher, die im Rahmen von Stellenvermittlungsprogrammen entweder nach Großbritannien kommen oder Großbritannien verlassen.
omtrent
Omtrent de comitologie wil ik ook nog iets zeggen.Ich möchte noch etwas zur Komitologie sagen. Ik heb wat commentaar, in het bijzonder omtrent de naleving. Ich möchte vor allem etwas zur Umsetzung bemerken. Op dit punt is er wat verwarring omtrent de cijfers. Hier gehen die Zahlen etwas durcheinander.
rond
In de meeste landen ligt het rond de 20 procent. Er liegt in den meisten Ländern bei etwa 20 %. Wereldwijd bedraagt die rond acht miljoen ton. Weltweit betragen sie etwa acht Millionen Tonnen. Volgens de meest optimistische schattingen zal dit rond 2010 het geval zijn. Die optimistischsten Schätzungen setzen diesen Zeitpunkt für etwa 2010 an.
vrijwel
Er wordt vrijwel niets werkelijk concreet besloten. Wirklich konkret und verbindlich wird kaum etwas beschlossen. Toen was het dus al vrijwel zeker dat er iets van deze strekking zou gebeuren. Damit war zu dem Zeitpunkt so gut wie sicher, dass etwas dieser Art passieren könnte. Al in 1986 was de ziekte bekend. Tot 1996 is er vrijwel niets tegen gedaan. Bereits 1986 war die Krankheit bekannt. Doch bis 1996 ist kaum etwas unternommen worden.