Sanan meinen käännös saksa-hollanti

vinden
Wij vinden dat dit niet mag gebeuren. Wir meinen, daß dies nicht eintreten darf. Zij vinden dat men pressie moet blijven uitoefenen. Sie meinen, daß man außerdem auch Druck aufrechterhalten sollte. Daarom vinden wij een termijn van vijf jaar beter. Deshalb meinen wir, daß fünf Jahre besser sind.
bedoelen
Wij bedoelen het woord "misdrijf" . Wir meinen das Wort "Verbrechen" . Is dat de stabiliteit die wij bedoelen? Ist das Stabilität, so wie wir es meinen? Wat bedoelen we wanneer we spreken over mensenrechten? Was meinen wir, wenn wir über Menschenrechte sprechen?

betekenen
Van u hebben we geleerd dat als de liberale fractie “neen” zegt, dat "ja" kan betekenen en dat is niet best. Von Ihnen haben wir gelernt, dass die Liberalen, wenn sie „Nein“ sagen, auch „Ja“ meinen können, und das ist falsch. De voorstellen van de rapporteur betekenen naar mijn mening een aanzienlijke verbetering van het huidige Reglement, waarvoor mijn felicitaties. Die Vorschläge des Berichterstatters verbessern die gegenwärtige Geschäftsordnung in meinen Augen beträchtlich, und ich beglückwünsche ihn dazu. Omdat de auteur en degenen die dit verslag steunen iets anders bedoelen met "gezondheid en reproductieve rechten” dan wat de woorden feitelijk betekenen. Weil die Verfasserin und die Befürworter des Berichts mit den Termini "reproduktive Gesundheit und Rechte" das Gegenteil von dem meinen, was diese Worte aussagen.
denken
Als jullie denken dat ik het mis heb, moeten jullie dat maar bewijzen. Wenn Sie meinen, dass ich da falsch liege, dann beweisen Sie es mir. Wij denken dat de voorgestelde bepalingen onvoldoende zijn. Wir meinen, daß die vorgeschlagenen Bestimmungen nicht ausreichend sind. Het doet me denken aan mijn zoontje, toen hij vier was. Sie erinnert mich an meinen Sohn, als dieser vier Jahre alt war.
menen
Ja, we menen het echt met 2020. Ja, wir meinen 2020 wirklich ernst. We moeten laten zien dat we menen wat we zeggen. Wir müssen beweisen, dass wir das, was wir sagen, auch meinen. Bovendien zijn er duidelijke tekenen dat het beide partijen menens is. Es gibt auch deutliche Anzeichen dafür, daß es beide Seiten ernst meinen.
mijn
Bij monde van mijn stem heb ik uiting gegeven aan mijn bekommeringen. Meine Stimmabgabe zeugt von meinen Bedenken. Mijn felicitaties, mijnheer de commissaris; mijn felicitaties, mijnheer Monti. Meinen Glückwunsch, Herr Kommisar, meinen Glückwunsch, verehrter Kollege Monti. Ik heb mijn standpunt duidelijk gemaakt. Ich habe meinen Standpunkt klar dargelegt.
opiniëren
van mening zijn

van mening zijn dat
vertrouwen
U heeft misbruik gemaakt van mijn vertrouwen. Sie haben meinen guten Glauben enttäuscht. Ik hoop evenwel dat u in mijn woorden een rustig vertrouwen in de toekomst hebt kunnen bespeuren.Ich hoffe jedoch, dass Sie meinen Ausführungen ein klares Vertrauen in die Zukunft entnommen haben. Het innemen van een ander standpunt draagt er ons inziens evenmin toe bij om het vertrouwen van de consument te herstellen. Und wir meinen, daß dieser Gesinnungswandel ebensowenig zur Wiederherstellung des Vertrauens der Verbraucher beiträgt.
willen zeggenEn als wij nee willen zeggen, dan zeggen wij nee. Und sie müssen einsehen, dass wir in Europa auch Nein meinen, wenn wir Nein sagen. In tegenstelling tot vele collega´s hier zou ik evenwel willen zeggen dat dit absoluut in orde is. Im Unterschied vielleicht zu meinen Kolleginnen und Kollegen bin ich persönlich allerdings damit zufrieden. Verder zou ik tegen mijn Poolse vrienden willen zeggen dat we er niet opuit zijn om Polen te pesten. Lassen Sie mich zweitens meinen polnischen Freunden sagen, dass dies keine Frage der Kritik an Polen ist.