Sanan nachlässig käännös saksa-hollanti

nalatig
De Enquêtecommissie heeft "de nalatige houding van het Verenigd Koninkrijk" aangetoond. Der Untersuchungsausschuß hat die "nachlässige Haltung des Vereinigten Königreichs" nachgewiesen. Een paar jaar geleden maakten bepaalde nalatige luchtvaartmaatschappijen een zwarte periode door. Vor ein paar Jahren wurden bestimmte nachlässige Fluggesellschaften Opfer einer Unglücksserie. Het minste wat men van Wathelet moet zeggen, is dat hij onbekwaam, nalatig en onverantwoordelijk is geweest. Das Mindeste, was man von Wathelet sagen muß, ist, daß er unfähig, nachlässig und unverantwortlich gewesen ist.
achteloos

onachtzaam
onbedachtzaam
onvoorzichtig
slordig
Gérard heeft snel gewerkt maar hij is desondanks niet slordig of onzorgvuldig geweest. Gérard hat schnell gearbeitet, ohne dabei nachlässig oder unachtsam zu sein. Ten slotte wil ik graag ten minste de mensen, de vertegenwoordigers in dit Parlement verzoeken om slordig taalgebruik te vermijden, omdat dit slordig denken inhoudt. Abschließend möchte ich zumindest die Menschen, die Abgeordneten in diesem Parlament aufrufen, eine nachlässige Wortwahl zu vermeiden, da sie nachlässiges Denken impliziert. Een slordige omgang daarmee, zonder follow-up en controle, leidt alleen maar tot wantrouwen en onduidelijkheid. Eine nachlässige Behandlung ohne Konsequenzen und Kontrolle führt nur zu Mißtrauen und Unklarheit.