Sanan oben käännös saksa-hollanti

boven
Bouw Europa op van onder naar boven in plaats van omgekeerd. Europa sollte von unten nach oben aufgebaut werden, nicht von oben nach unten. We moeten dit boven aan onze agenda houden. Es muss weiterhin ganz oben auf unserer Tagesordnung stehen. Het is geen project dat van boven af kan worden opgelegd. Sie wird nie nur von oben nach unten errichtet.
hierboven
Hierboven zitten meer dan dertig leden. Hier oben sitzen über 30 Leute. Om de hierboven genoemde redenen stemmen wij tegen beide verslagen. Aus den oben genannten Gründen haben wir gegen beide Entschließungen gestimmt. Om de hierboven aangegeven redenen heb ik mij van stemming onthouden. Aus den oben genannten Gründen habe ich entschieden, mich bei der Abstimmung zu enthalten.

omhoog
Anderzijds zijn er andere landen die historisch gesproken een lage werkloosheid hebben, waar de werkloosheid omhoog gaat. Andererseits gibt es Länder mit einer historisch niedrigen Arbeitslosigkeit, in denen die Arbeitslosenzahlen nach oben schnellen. Daar zit in mijn optiek namelijk het zwakste punt van het EMU-project. Want je kunt de Europese economieën niet als een Baron von Münchhausen omhoog tillen. Darin sehe ich gewissermaßen die größte Schwäche des WWU-Projektes. Die Wirtschaft Europas kann nämlich nicht nach der Art des Barons von Münchhausen von oben aus emporgehoben werden.
opwaarts
Dat is in ieder geval wat wij voor ogen hebben, en als er al sprake is van flexibiliteit, moet de harmonisatie opwaarts zijn en niet neerwaarts, waarvoor we vrezen. Dies ist jedenfalls das, was wir wollen, und wenn es Flexibilität gibt, muss die Harmonisierung nach oben gerichtet sein, und nicht nach unten, wie wir es befürchten.