Sanan seite käännös saksa-hollanti

kantStond ik aan hun kant, of aan de kant van de bankiers? Auf ihrer Seite oder auf Seite der Banker? Je staat wel aan je eigen kant, maar niet aan onze kant. Ihr steht zwar auf eurer Seite, nicht jedoch auf unserer. Dat is de sociale kant van Europa, en het is een goede kant. Das ist die soziale Seite von Europa, das ist eine gute Seite.
zijde
Onze fractie staat aan uw zijde. Unsere Fraktion wird an Ihrer Seite stehen. Aan deze zijde van het Parlement zijn wij eensgezind. Wir hier auf dieser Seite des Hauses sind uns einig. Het Rode Kruis en de VN staan aan onze zijde. Das Rote Kreuz und die UNO sind auf unserer Seite.

pagina
Op pagina 19 ziet u dat de heer Lataillade het woord voerde. Auf der Seite 19 steht, daß Herr Lataillade gesprochen hat. Zo u wil, krijgt u van mij de pagina en de betreffende informatie.Wenn Sie möchten, kann ich Ihnen die Seite und die Details geben. Dat probeert men aan te tonen op pagina 34 van het economisch jaarverslag. Das versuchen wir auf Seite 34 des Jahreswirtschaftsberichts darzulegen.
bladzijde
Ik denk dat wij de bladzijde zijn kwijtgeraakt. Ich glaube, die Seite fehlt bei uns. We moeten de bladzijde omslaan. Wir müssen eine neue Seite aufschlagen. Op bladzijde 22 staat dat ik niet heb gestemd. Auf Seite 22 heißt es, ich hätte nicht abgestimmt.
fractie
Onze fractie staat aan uw zijde. Unsere Fraktion wird an Ihrer Seite stehen. Mevrouw de commissaris, mijn fractie staat achter u. Frau Kommissarin, meine Fraktion steht da an Ihrer Seite. namens de S&D-Fractie. - (DE) Ik ben het met mevrouw Hassi eens. im Namen der S&D-Fraktion. - Ich stehe auf der Seite von Frau Hassi.
ribbe
siteVandaag heb ik de web-site van het Parlement bezocht. Ich habe mir heute die Web-Seite des Parlaments angesehen. Er zijn reeds 24.000 documenten op de site beschikbaar. Auf dieser Seite stehen bereits 24 000 Dokumente zur Verfügung. Meer dan 3000 websites hebben op dit moment bijvoorbeeld een actieve link naar de site van de Europese Ombudsman. So haben jetzt beispielsweise über 3 000 Webseiten einen aktiven Link zur Seite des Europäischen Bürgerbeauftragten.
vlakDie term is een mooie omschrijving van wat we op het e-vlak, het elektronische vlak, proberen te bereiken. Dieser Begriff umfaßt alles, was wir auf der e-Seite, der elektronischen Seite, des Lebens anstreben. Beide zijden hebben ook nog geen plannen voor een eventuele samenwerking op dat vlak. Auch sieht keine Seite eine mögliche Zusammenarbeit auf diesem Gebiet vor. Verder kunnen wij er hopelijk voor zorgen dat wij bij de samenwerking op het vlak van de bestrijding van de georganiseerde misdaad ook aan Russische zijde betere... Ich hoffe auch, dass wir an diesen Grenzen dafür sorgen können, dass wir bei der Zusammenarbeit im Bereich der Bekämpfung der organisierten Kriminalität auch auf russischer Seite etwas bessere ?

zij
Het maakt hun niet uit wiens bondgenoot zij zijn. Sie können für unsere Seite gewonnen werden, das ist kein Problem. Daarin staan wij zij aan zij, het Parlement en de Commissie. Da stehen wir Seite an Seite, Parlament und Kommission. Historisch gezien hebben zij al heel lang onderling contact. Auch historisch haben beide Seiten seit langem zusammengearbeitet.
zijkant