Sanan somit käännös saksa-hollanti

daardoor
Daardoor wordt de korting voor Groot-Brittannië overbodig. Der britische Rabatt wäre somit obsolet. De waarschuwing wordt daardoor een indirect verbod. Somit wirkt die Warnung indirekt wie ein Verbot. Daardoor bedroeg de verkleining van 2003 tot 2006 in de orde van 10 procent. Somit schrumpfte sie im Zeitraum von 2003 bis 2006 um etwa 10 %.
daarmee
(De Regeling van de werkzaamheden is daarmee aangenomen.) (Der Arbeitsplan ist somit angenommen.) Voor beide maatregelen ontbreekt daarmee een geldige rechtsgrondslag. Beiden Maßnahmen fehlt somit die zulässige Rechtsgrundlage. De kwestie was daarmee afgehandeld. Die Angelegenheit ist somit abgeschlossen.

daarom
Het is daarom een prachtig idee. Somit ist das eine sehr gute Idee. Daarom stem ik tegen dit verslag. Somit stimme ich gegen den Vorschlag. Ik stem daarom tegen deze resolutie. Ich stimme somit gegen diese Entschließung.
daarvoor
Het is dan ook van belang dat we er zeker van zijn dat degenen die met deze goederen omgaan daarvoor de nodige kennis en kwalificaties hebben. Somit wird es auch wichtig zu wissen, daß diejenigen, die mit diesen Gütern umgehen, die notwendigen Kenntnisse und die Befähigung dafür besitzen. Vergoeding van de schade zou dus niet gerechtvaardigd zijn. Bovendien is er daarvoor geen geld. Eine Entschädigung war somit nicht gerechtfertigt. Außerdem sind dafür auch keine Mittel veranschlagt. Het spreekt dus vanzelf dat wij ons daarvoor in alle omstandigheden moeten inspannen, in het bijzonder als wij met duidelijke discriminaties worden geconfronteerd. Somit ist es selbstverständlich, daß wir uns unter allen Umständen dafür einsetzen, insbesondere dann, wenn wir es mit eindeutigen Fällen zu tun haben.
mitsdien
zodoende
Ik kan zodoende zeggen dat het voorzitterschap... Somit darf ich wohl sagen, dass diese Präsidentschaft ... Zodoende is het een politiek reservefonds. Somit ist es ein politischer Reservefonds. Zodoende is de aard van het probleem niet veranderd. Somit hat sich das Problem an sich nicht geändert.