Sanan streit käännös saksa-hollanti

strijd
Het was een vruchtbare politieke strijd. Es war ein fruchtbarer politischer Streit. Er moet een einde worden gemaakt aan de openlijke strijd. Es muss ein Ende haben mit dem öffentlichen Streit. Wij voeren nu al sedert vele jaren strijd en moeten durven erkennen dat wij de strijd verloren hebben. Das ist ja nun ein jahrelanger Streit, und man muß irgendwann erkennen, wann man einen Streit verloren hat.
ruzie
Vandaar die ruzie over de verdeling van de buit! Und damit haben wir den Streit um die Verteilung der Beute! Felicitaties aan het adres van de Oostenrijkers voor het feit dat ze ruzie hebben weten te voorkomen. Ich möchte Österreich dazu gratulieren, dass es einen Streit verhindert hat. Vindt u het terecht om daarover ruzie te maken? Denken Sie wirklich, dass es angemessen ist, einen Streit zu provozieren?

conflict
En laten we het om te eindigen nog hebben over het conflict. Lassen Sie mich abschließend noch etwas über den Streit hier sagen. Dit is een intern conflict dat alleen het VK aangaat. Das ist ein innerbritischer Streit. Daarover gaat het conflict dat op dit moment speelt. Der Streit, der heute geführt wird, geht darum.
dispuutAls je over cultureel beleid spreekt, denk je aan een debat of dispuut dat wij zouden kunnen voeren. Wer Kulturpolitik sagt, meint Debatte und Streit, die es auch geben muss. Alleen op die manier kunnen zinvolle compromissen worden bereikt in het dispuut over het atoomprogramma. Nur so können sinnvolle Kompromisse im Streit um das Atomprogramm erreicht werden. Ik verheug me op de vervolgdiscussie in de volgende zittingsperiode en op het dispuut over deze zaak. Ich freue mich auf die weitere Diskussion in der nächsten Wahlperiode und auf den Streit in der Sache.
geschil
Zoals we allemaal weten, is het geschil nog niet opgelost. Wie wir alle wissen, ist der Streit noch nicht vorbei. Dat is de aanleiding voor ons geschil aangaande de hushkits. Das ist der Ursprung unseres Streits über die "Hushkits ". Het gaat niet om een geschil tussen instellingen. Es geht hier nicht um irgendeinen Streit zwischen den Institutionen.
onenigheid
Er bestaat wat onenigheid over het punt van de verlichtingsapparatuur. Bei den Beleuchtungskörpern gibt es einen Streit. Dat kan alleen maar tot onenigheid en geschillen leiden. Das kann nur zu Zwietracht und Streit führen. Er heerst op dit punt ook geen onenigheid, als ik het juist inschat – dat doet in ieder geval de stemming in de betrokken commissie vermoeden. Es gibt hier auch keinen Streit, wenn ich es richtig einschätze – jedenfalls war das die Stimmung im zuständigen Fachausschuss.
betoog
botsing

meningsverschil
Daarom moet het meningsverschil ook niet over dit punt gaan. Deshalb sollte in dieser Richtung wohl kaum der Streit geführt werden. Waar het in beide gevallen om gaat is een meningsverschil over de volledige uitvoering van het Verdrag van Lissabon. Beide Fälle betreffen einen Streit über die vollständige Umsetzung des Vertrags von Lissabon. De belangrijkste kwestie in de regio van de zuidelijke Kaukasus is op dit moment het meningsverschil over verkiezingsresultaten. Das große Problem in der südkaukasischen Region ist im Augenblick der Streit über die Wahlergebnisse.
twist
De Europese Unie mag zich in het toetredingsproces niet verschuilen achter de twist over de naam Macedonië. Die Europäische Union kann sich nicht hinter dem Streit über den Namen Mazedoniens während seines Beitrittsprozesses verstecken. De twist wordt hoe langer hoe belachelijker en zet de geloofwaardigheid op het spel van de WHO en al haar procedures. Der Streit wird immer absurder und setzt die Glaubwürdigkeit der WTO und ihrer Verfahren insgesamt aufs Spiel.
verschil van meningWat de gemeenschappelijke waardeoriëntatie betreft: er is soms verschil van mening over de praktische politieke vertaling, maar ze bestaat wel degelijk. Was die Werteorientierung anbelangt, so gibt es zwar manchmal Streit im Zusammenhang mit praktischen Politiken, aber sie ist gegeben.
veteHet is een zeer onplezierige vete die nog onplezieriger wordt door het feit dat de ene kant de steun heeft van de president van Rusland. Dieser äußerst unerfreuliche Streit wird noch unerfreulicher durch die Tatsache, dass eine Seite vom russischen Präsidenten unterstützt wird.
vijandige rivaliteit
woordenwisseling
wraak