Sanan um käännös saksa-hollanti

om
(De vergadering wordt om 23.00 uur gesloten) (Die Sitzung wird um 23.00 Uhr geschlossen.) (De vergadering wordt om 18.15 uur gesloten) (Die Sitzung wird um 18.15 Uhr geschlossen.) Het gaat hier enkel en alleen om vlagvertoon voor de EU. Hier geht es einzig und allein um das Schwingen der EU-Flagge.
rond
De spanning rond Montenegro neemt toe. Die Spannungen um Montenegro verschärfen sich. Daar wordt in het tweede verslag rond de pot gedraaid. In dem zweiten Bericht wird um dieses Thema herumgeredet. Uiteraard vormt het conflict rond Tsjetsjenië een groot probleem. Selbstverständlich ist der Konflikt um Tschetschenien ein großes Problem.

rondom
En morgen zullen het de wateren rondom de Shetland-eilanden zijn. Morgen werden es die Gewässer um die Shetlandinseln sein. Dan nu de kwestie van de stabiliteit in en rondom Europa: Nun, was die Stabilität in und rund um Europa betrifft: De wereld rondom ons verandert, sneller dan we kunnen reageren. Die Welt um uns ist im Wandel, schneller als wir reagieren können.
circa
Binnen slechts vier jaar heeft zich dus een groei van circa 180% voorgedaan. Das bedeutet ein Wachstum von rund 180 % in nur vier Jahren. Elke maand krijgen circa honderd nieuwe bedrijven dat recht. Um die 100 Betriebe erhalten pro Monat dieses Recht.
eromheen
Kapitalisme is zowel een proces van waardevermeerdering van kapitaal als de eromheen gevormde organisatiemaatschappij. Der Kapitalismus ist sowohl Wertvermehrungsprozeß des Kapitals als auch die um diesen herum aufgebaute Gesellschaft.
heen
Kijkt u eens goed om zich heen. Bitte sehen Sie sich in der Kammer um. Daarop kan ik enkel zeggen: 'Kijk eens om u heen'. Ich kann nur sagen: "Schauen Sie sich doch um." Nu kunnen we niet langer om de hete brij heen draaien.Es ist höchste Zeit, sich zu entscheiden, um dieses Problem anzusprechen.
met
Ik zie hier dus een volgend thema dat met deze kwestie samenhangt. Es handelt sich dabei um ein ähnliches Thema. We willen deze met 20 procent terugdringen. Wir wollen diesen Anteil um 20 % verringern. Besturen vereist een communautaire methode. Um zu regieren wird eine Gemeinschaftsmethode benötigt.
omstreeks
Ik ben om omstreeks 20.30 uur komen tekenen, maar de vergadering was toen al gesloten. Als ich um 20.30 Uhr kam, um die Anwesenheitsliste zu unterzeichnen, mußte ich feststellen, daß die Sitzung bereits vorüber war. De eerste van Rotterdam tot Milaan zou omstreeks deze tijd van start moeten gaan. Die erste von Rotterdam bis Mailand sollte um diese Zeit in Betrieb genommen werden. Niet alleen is het aantal verkeersongevallen omstreeks Kerstmis en Nieuwjaar soms hoger dan normaal, maar vaak zijn deze ongevallen extra tragisch. Um Weihnachten und Neujahr herum ist die Zahl der Straßenunfälle nicht nur manchmal höher, sondern die Unfälle haben dazu auch noch etwas besonders Tragisches an sich.

per
Voorzitter, voor een persoonlijk feit. Herr Präsident, es geht um eine persönliche Angelegenheit. Deze maatregelen gelden voor de periode van een jaar met de mogelijkheid tot verlenging. Das gilt für einen verlängerbaren Zeitraum von einem Jahr.