Sanan ungeeignet käännös saksa-hollanti

inadequaatTien jaar na de crisis in Kosovo is het duidelijk geworden dat de huidige tijdelijke regeling ontoereikend en inadequaat is. Jetzt, zehn Jahre nach der Kosovo-Krise, sind die derzeitigen Übergangsregelungen offensichtlich unzureichend und ungeeignet. De communautaire regelgeving is log, inadequaat en moeilijk toepasbaar; dáárdoor komt het dat die overtredingen 45 procent van de lopende zaken vertegenwoordigen. Die Tatsache, dass diese Verstöße 45 % der laufenden Streitfälle ausmachen, zeigt, dass die Gemeinschaftsvorschriften unüberschaubar, ungeeignet und schwer umzusetzen sind. namens de GUE/NGL-Fractie. - (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, deze discussie over de auto-industrie komt te laat in de tijd en is inhoudelijk inadequaat. im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, diese Aussprache über die Autoindustrie kommt leider zu spät und auch ihr Inhalt ist ungeeignet.
ondeugdelijk
De modellen die daarvoor in het verleden werden gevolgd, waren ofwel ondeugdelijk of miskleunen. Verschiedene Modelle in der Vergangenheit erwiesen sich als ungeeignet oder Fehlschläge. Professor Cabrol zal daar mijn steun genieten, maar dit is absoluut ondeugdelijk. Professor Cabrol hat da meine Unterstützung, aber dies ist absolut ungeeignet.

ongeschikt
Ook ik ben van mening dat 2004 ongeschikt is. Auch ich meine, 2004 ist völlig ungeeignet. Daarom is de grondslag van dit concept ongeschikt. Deshalb ist die Basis für dieses Konzept ungeeignet. Subsidies zijn ongeschikt om de structurele werkloosheid aan te pakken. Sie sind ungeeignet bei strukureller Arbeitslosigkeit.
ontoereikend
Alle instrumenten zijn ontoereikend of ontbreken in het geheel. Sie sind ungeeignet oder nicht existent. In sommige opzichten is het ontoereikend, aangezien grote inkomensgebieden zijn uitgesloten. Und er ist in einigen Bereichen ungeeignet, weil große Einkommensbereiche nicht berücksichtigt werden. "Pleister-op-de-wonde-programma's” om de armen te helpen zijn noodzakelijk maar op zichzelf volslagen ontoereikend. "Trostpflaster-Programme" zur Unterstützung der Armen sind notwendig, aber an sich absolut ungeeignet.
onvoldoende
Scherpere en frequentere inspecties moeten leiden tot het eerder aan de ketting leggen van niet-zeewaardige schepen of als schepen waarvan de conditie onvoldoende is om bepaalde goederen te vervoeren.Strengere und häufigere Inspektionen müssen dazu führen, dass seeuntüchtige Schiffe oder Schiffe, die für den Transport bestimmter Güter ungeeignet sind, früher aufgebracht werden.