Sanan unterhaltung käännös saksa-hollanti

amusementFilm en filmen zijn niet alleen kunst en amusement. Der Film und das Filmen sind nicht nur Kunst und Unterhaltung. Het principe dat de vervuiler betaalt dient te worden toegepast op gewelddadige vormen van commercieel amusement, omdat hierdoor enorme schade wordt aangericht. Bei gewalttätigen Formen der kommerziellen Unterhaltung sollte das Verursacherprinzip gelten, weil der Schaden, den diese verursachen, enorm ist. Wij moeten onze kinderen beschermen tegen geweld en pornografie, en tegelijkertijd zorgen voor amusement en informatie van hoog niveau. Wir müssen unsere Kinder gegen Gewalt und Pornographie schützen, gleichzeitig müssen wir hochklassige Unterhaltung und Information anbieten.
gesprek
Ik verzoek u uw gesprek buiten voort te zetten. Bitte setzen Sie Ihre Unterhaltung draußen fort. U kunt dit gesprek daarna bij een glas cognac of een glas water, als u dat verkiest, voortzetten. Danach steht es Ihnen frei, Ihre Unterhaltung bei einem Glas Brandy oder einem Glas Wasser fortzusetzen. Volgens een recent Eurobarometeronderzoek geeft ruim 50% van de Europese burgers aan een gesprek te kunnen voeren in één vreemde taal. Einer unlängst durchgeführten Eurobarometer-Umfrage zufolge, stellten über 50 % der europäischen Bürger fest, dass sie in der Lage sind, eine Unterhaltung in einer Fremdsprache zu führen.

vermaak
De publieke omroep heeft tot wezenlijke taak te zorgen voor informatie, vorming en vermaak van de burgers. Die öffentlichen Fernsehdienste haben die wesentliche Aufgabe, den Bürgern Information, Bildung und Unterhaltung zu bieten. De visaliberalisering in de westelijke Balkan is geen puzzel ter vermaak. Die Liberalisierung der Visumbestimmungen auf dem westlichen Balkan ist kein Puzzlespiel zu Ihrer Unterhaltung. Sport is zeker ook vermaak, of het nu gaat om de plaatselijke voetbalclub of om internationale competities. Natürlich ist Sport auch Unterhaltung, wenn beispielsweise der örtliche Fußballclub spielt oder wenn internationale Wettkämpfe ausgetragen werden.
conversatie
Ik verzoek u vriendelijk uw conversaties in deze zaal tot het minimum te beperken en aandacht te schenken aan de slotwoorden van de commissaris. Ich bitte Sie, bemüht zu sein, Ihre Unterhaltung in diesem Parlament auf ein Minimum zu reduzieren und die Schlussbemerkungen des Kommissars zu respektieren.
onderhoud
Het ERTMS is beter dan de nationale systemen omdat het goedkoper is wat betreft de nieuwe aanschaf en het onderhoud en bij alle snelheden veiliger is. Das ERTMS ist nationalen Systemen überlegen, weil es bei der Neuanschaffung und der Unterhaltung kostengünstiger ist und eine Sicherheitssteigerung bei allen Geschwindigkeiten darstellt. Maar de instandhouding en het onderhoud van het architectonisch erfgoed en de culturele activiteiten daar omheen vertegenwoordigen met name voor de overheden uitzonderlijk zware financiële lasten. Aber die Erhaltung, die Unterhaltung, die Belebung des Kulturerbes an Bauwerken und Archiven stellt besonders für die öffentlichen Gemeinschaften äußerst schwere finanzielle Belastungen dar.
ontspanning
Sport is niet alleen een vorm van ontspanning voor de toeschouwer. Sport ist nicht nur Unterhaltung für den Zuschauer. namens de UEN-Fractie. - (PL) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, voetbal is vandaag geen sport en ontspanning meer, maar een middel om grof geld te verdienen en veel macht te verwerven. Meine Damen und Herren! Der Fußball ist nicht länger Sport und Unterhaltung, sondern hat sich zu einer Geldmaschine und einem Machtinstrument entwickelt.
recreatie
Wie kan beter instaan voor de vrije toegang tot informatie, recreatie en kennis? Wer kann den freien Zugang zu Information, Unterhaltung und Wissen gewährleisten?
verstrooiïng

vertierSoms doden we ze ook zonder enige economische noodzaak - om sportieve redenen zoals bij de jacht, of voor het vertier, zoals bij stierengevechten. Manchmal töten wir sie auch, wenn es gar keinen wirtschaftlichen Grund dafür gibt, beispielsweise beim Sport, wie dem Jagdsport oder zur Unterhaltung, wie beim Stierkampf.