Sanan verwandte käännös saksa-hollanti

familielidMijn interesse in deze kwestie is persoonlijk van aard, aangezien een familielid van mij, T.E. Lawrence, zich al inzette voor Arabische autonomie en die als iets vanzelfsprekends beschouwde. Ich habe ein persönliches Interesse an dieser Frage, da mein Verwandter T. E. Lawrence sich für die Autonomie des arabischen Volkes eingesetzt hat. Het kan net zo goed een buurman, collega of familielid zijn die zich schuldig maakt aan dergelijke gewelddaden. Es könnte aber ebenso gut unser Nachbar, Kollege oder Verwandter sein, der zu Gewalt greift. Het is ook voor het kind niet per se goed dat elk zich vrijwillig aanmeldend familielid als zijn verzorger kan optreden. Auch für das Kind ist es nicht unbedingt gut, wenn irgendein Verwandter, der sich freiwillig meldet, als Vormund auftreten kann.
bloedverwant

verwante
Intellectuele-eigendomsrechten zijn niet alleen auteursrechten, maar auteursrechten en verwante rechten. "Geistiges Eigentum" bezeichnet nicht nur das Urheberrecht, sondern das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte. Later bleek dat die diagnose niet klopte: hij had een daaraan verwante ziekte, ataxia nervosa. Das bestätigte sich in der Folgezeit dann nicht: Er hatte eine verwandte Krankheit, bekannt als nervöse Ataxie. De interne markt kan dus niet als voltooid worden beschouwd zolang we geen regeling hebben getroffen voor het beheer van auteursrechten en verwante rechten. Folglich kann der Binnenmarkt nicht verwirklicht sein, solange nicht die Verwaltung des Urheberrechts und verwandter Rechte geregelt ist.
cognaat
familielui
familieverwant
geboortsverwant
gezinslidBijna 10 procent deelt mee dat ze een familie- of gezinslid hebben met een door milieuomstandigheden veroorzaakte kwaal. Fast 10 % geben an, dass ein naher Verwandter oder ein Familienmitglied an einer durch Umweltfaktoren hervorgerufenen Krankheit leidet.

verwant
Intellectuele-eigendomsrechten zijn niet alleen auteursrechten, maar auteursrechten en verwante rechten. "Geistiges Eigentum" bezeichnet nicht nur das Urheberrecht, sondern das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte. Later bleek dat die diagnose niet klopte: hij had een daaraan verwante ziekte, ataxia nervosa. Das bestätigte sich in der Folgezeit dann nicht: Er hatte eine verwandte Krankheit, bekannt als nervöse Ataxie. De interne markt kan dus niet als voltooid worden beschouwd zolang we geen regeling hebben getroffen voor het beheer van auteursrechten en verwante rechten. Folglich kann der Binnenmarkt nicht verwirklicht sein, solange nicht die Verwaltung des Urheberrechts und verwandter Rechte geregelt ist.
verwanten
De wereld was diep geschokt toen ze zag hoe brutaal en onmenselijk voormalige buren en verwanten voor elkaar konden zijn. Die Welt war schockiert darüber, wie brutal und unmenschlich ehemalige Nachbarn und Verwandte in ihrem Verhalten zueinander sein konnten. In geen geval mogen het kinderen boven de 21 jaar of verwanten in stijgende lijn zijn die geen recht hebben op een toelage voor levensonderhoud. Auf keinen Fall können dies nicht unterhaltsberechtigte Kinder über 21 Jahre und nicht unterhaltsberechtigte Verwandte in aufsteigender Linie sein. Deze gekozen vice-president Annette Lü zei vorige week dat Taiwan en het vasteland geografisch weliswaar dichtbij elkaar liggen, maar door de geschiedenis verre verwanten waren geworden. Frau Lü sagte vergangene Woche, Taiwan und das Festland lägen geographisch gesehen zwar dicht beieinander, seien aber durch die Geschichte ferne Verwandte geworden.