Sanan zurückbleiben käännös saksa-hollanti

achterblijven
De rechten van burgers mogen niet achterblijven bij de rechten van goederen. Die Rechte der Menschen dürfen nicht länger hinter den Rechten von Gütern zurückbleiben. De Europese Unie mag op dit vlak niet achterblijven bij de overige ontwikkelde landen. In dieser Frage darf die Europäische Union nicht hinter anderen entwickelten Ländern zurückbleiben. Het Europees Parlement mag met zijn eisen niet bij de voorstellen van de Commissie achterblijven. Wir im Europäischen Parlament sollten in unseren Forderungen nicht hinter den Vorstellungen der Kommission zurückbleiben.
achterlopenHet mag niet zo zijn dat bepaalde landen teveel achterlopen. Es geht nicht an, daß bestimmte Länder zu weit zurückbleiben. Als het Europees Parlement ervoor kiest dit amendement te steunen, krijgen we een nieuwe kans om druk uit te oefenen op de lidstaten die achterlopen. Sollte sich das Europäische Parlament dafür entscheiden, diesen Änderungsantrag zu unterstützen, haben wir eine weitere Möglichkeit, Druck auf die Mitgliedstaaten auszuüben, die zurückbleiben. De regio’s van de nieuwe lidstaten zullen nog jarenlang achterlopen bij de "oude Unie" wat het niveau van de economische en sociale ontwikkeling betreft. Etliche Regionen in den neuen Mitgliedstaaten werden noch viele Jahre hinter der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung in der „alten Union“ zurückbleiben.

blijvenBosnië-Herzegovina kan het zich eenvoudigweg niet veroorloven om daarbij achter te blijven. Bosnien und Herzegowina darf einfach nicht zurückbleiben. U kunt er verzekerd van zijn dat de nodige taalkundige controles zullen worden uitgevoerd zodat er bij afsluiting van ons werk geen twijfels of ambiguïteiten blijven bestaan. Selbstverständlich werden alle notwendigen sprachlichen Überprüfungen durchgeführt, damit am Ende unserer Arbeit keine Zweifel oder Mehrdeutigkeiten zurückbleiben. Als het dak van een school instort komen natuurrampen en politieke rampen samen: het enige kind wordt verpletterd en de ouders blijven radeloos achter. Allerdings fallen hier Naturkatastrophe und politische Katastrophe zusammen, wenn nämlich das Dach einer Schule einfällt, das einzige Kind erdrückt wird und die verzweifelten Eltern zurückbleiben.
blijven hangen
talmen
treuzelen