Sanan beachten käännös saksa-italia

accudire
ascoltare

avere cura
considerareSignor Presidente, ci sono tre punti da considerare nella questione del colpo di Stato nelle Figi. im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Im Zusammenhang mit dem Staatsstreich auf den Fidschi-Inseln sollten wir drei Punkte beachten.
dare retta
fare attenzione(Proteste dell'onorevole Le Pen ) Mi scusi, vuole cortesemente fare attenzione a quanto dico. (Protest von Herrn Le Pen) Entschuldigen Sie, würden Sie bitte beachten, was ich sage. Ritengo sia infine importante fare attenzione all'indebitamento estero ed ai paesi in via di sviluppo. Ich halte es auch für wichtig, die Außenverschuldung und die Entwicklungsländer zu beachten. Bisogna però fare attenzione e ricordare che il degrado avviene anche in altri modi. Wir müssen allerdings beachten und berücksichtigen, daß auch auf andere Art und Weise Verschmutzung entsteht.
importare
osservarePenso che dovrebbe essere più equilibrato e osservare l’ordine con cui i deputati chiedono di intervenire. Ich denke, Sie sollten ausgewogener vorgehen und die Reihenfolge der Wortmeldungen beachten. Dobbiamo tuttavia osservare con attenzione le differenze tra le sentenze comminate nei diversi Stati membri. Wir sollten jedoch die Unterschiede im Strafmaß zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten beachten. Ma dovremmo sempre attenerci ai principi prudenziali e, più in generale, osservare il principio del giusto equilibrio. Gleichzeitig sollten wir das entsprechend unserer Vorsichtsstandards und unserer allgemeinen Standards tun und dabei das Prinzip des fairen Ausgleichs beachten.

prestare attenzioneContiene punti molto importanti a cui dovremo prestare attenzione in futuro. Er enthält ganz wesentliche Punkte, die wir in Zukunft beachten müssen.
rispettareIl Parlamento vuole rispettare la democrazia? Das Parlament gibt vor, die demokratischen Spielregeln zu beachten? Tuttavia, non basta limitarsi a rispettare le regole del mercato. Es genügt jedoch nicht, nur die Binnenmarktregeln zu beachten. Devo rispettare un certo ordine e tale situazione mi rincresce. Ich muss eine bestimmte Reihenfolge beachten und ich bedauere das.
tenere contoOccorre tenere conto di numerosi aspetti. Viele Dinge gilt es dabei zu beachten. Per quanto riguarda l'ambiente, occorre tenere conto degli effetti sulla fotosintesi. In der Umwelt sind Auswirkungen auf die Photosynthese zu beachten. Questo è, a mio avviso, uno dei punti salienti di cui dobbiamo tenere conto. Das ist, glaube ich, einer der springenden Punkte, den wir hier zu beachten haben.
tenere presenteIn secondo luogo, dobbiamo tenere presente che la candidatura di Cuba è stata sostenuta da tutti i paesi ACP. Zweitens müssen wir beachten, daß die Bewerbung Kubas von allen AKP-Ländern gefördert worden ist. Anche in questo ambito, così come per tutte le misure di promozione, occorre tuttavia tenere presente due aspetti. Zwei Dinge gilt es dabei aber, wie bei allen Fördermaßnahmen, zu beachten: