Sanan beruhigend käännös saksa-italia

rassicuranteLa situazione in Europa orientale è tutt'altro che rassicurante. Die Lage in Osteuropa ist ebenfalls alles andere als beruhigend. Spero che tutti i gruppi trovino tutto questo rassicurante e appropriato. Ich hoffe, dass alle Fraktionen dies beruhigend und angemessen finden werden. Temo che questa mancanza di trasparenza non sia rassicurante per la popolazione. Meiner Meinung nach ist dieser Mangel an Transparenz nicht gerade beruhigend für die Bevölkerung.
calmante

confortanteQuanto è successo dopo non è molto confortante. Was dann als Nächstes passierte, ist nicht sehr beruhigend. Di fronte all'irresponsabile pressione esercitata dagli ecologisti, è confortante vedere che il buon senso ha prevalso. Angesichts des unverantwortlichen Drucks seitens der Ökologen ist es beruhigend, dass der gesunde Menschenverstand gesiegt hat. L'importanza della proposta è stata riconosciuta dai membri di quest'Assemblea qui questa sera e ciò è molto confortante per me e per la Commissione. Die Bedeutung des Vorschlags wurde hier heute abend von den Damen und Herren Abgeordneten anerkannt, was für mich und für die Kommission sehr beruhigend ist.
consolante
riassicurante
sedativo
tranquillizzanteTutto ciò è tranquillizzante e stimolante. Dies ist beruhigend und weckt Zuversicht. La realtà odierna è complessa e poco tranquillizzante. Die Realität, mit der wir es zu tun haben, ist komplex und wenig beruhigend. Tuttavia sarebbe stato utile e tranquillizzante che esso fosse stato nuovamente citato nel comunicato finale, il che non è avvenuto. Aber es wäre nützlich und beruhigend, wenn dies im Abschlußkommuniqué nochmals wiederholt worden wäre, was nicht der Fall war.
tranquillizzato

Sanakirja