Sanan ermutigend käännös saksa-italia

rassicuranteCiò è stato, come recita la dichiarazione del Commissario, "altamente rassicurante" . Das war "immens ermutigend ", wie es in der Erklärung des Kommissars heißt. Infine, il livello di sostegno accordato agli orientamenti da questa Assemblea è molto rassicurante. Abschließend möchte ich bemerken, daß das hohe Maß an Unterstützung der Beschäftigungsleitlinien durch das Europäische Parlament sehr ermutigend ist . È rassicurante che un numero tanto folto di deputati provenienti da zone rurali e da tutti i gruppi politici sostenga la tutela dell'agricoltura. Es ist ermutigend zu sehen, dass so viele landwirtschaftlich interessierte Abgeordnete aller Fraktionen hier den Schutz der Landwirtschaft unterstützen.
confortanteCiò rende ancora più confortante il gesto compiuto ieri da Angela Merkel. Umso ermutigender ist die gestrige Tat Frau Merkels! E’ giusto ed è confortante notarlo, ma resta ancora molto da fare. Es ist zwar richtig und ermutigend, das zur Kenntnis zu nehmen, doch bleibt noch viel zu tun. A questo confortante risultato si è giunti grazie agli sforzi e all’impegno dei diplomatici sloveni e al sostegno internazionale. Dieses ermutigende Ergebnis war möglich dank der Bemühungen und des Einsatzes slowenischer Diplomaten und internationaler Unterstützung.

consolante
riassicurante
rincuoranteTrovo comunque rincuorante che l'Aula su questo argomento si mostri unanime. Wenigstens ist das Parlament sich einig, das ist ermutigend.
tranquillizzante
tranquillizzato

Sanakirja