Sanan lager käännös saksa-italia
- magazzinoI mangimi provenienti dal magazzino in questione sono strati consegnati a 90 produttori di cibi organici tramite un fornitore del settore organico. Über eine Firma, die den Biosektor versorgt, wurden 90 Bioproduzenten mit Futtermitteln aus dieser Lagerhalle beliefert.
- depositoNei pressi di Londra si è verificato un incidente in un deposito di prodotti petroliferi. Es gab einen Unfall in einem Lager für Erdölerzeugnisse in der Nähe von London. La conseguenza di ciò sono prodotti alimentari che rimangono in deposito invece di essere venduti a prezzi equi. Dies führt dazu, dass Nahrungsmittel weiter gelagert werden, anstatt zu angemessenen Preisen verkauft zu werden. I produttori automobilistici possono imporre ai concessionari il numero di vetture da tenere in deposito presso i distributori. Jetzt ist es so, dass die Autohersteller Vorgaben machen können, wie viele Lagerfahrzeuge die Händler auf ihrem Hof vorhalten müssen.
- cuscinetto
- scortaI profughi possono lasciarli soltanto per ricevere trattamenti medici di emergenza accompagnati, nella maggior parte dei casi, da una scorta militare. Die Flüchtlinge dürfen die Lager nur verlassen, wenn sie dringend medizinische Hilfe benötigen, und auch dann in den meisten Fällen nur in Begleitung einer Militäreskorte.
- accampamentoLe forze di polizia hanno usato gas lacrimogeni e manganelli contro i dimostranti per sgomberare l'accampamento. Die Polizeitruppen setzten Tränengas und Schlagstöcke gegen die Demonstranten ein, um das Lager zu evakuieren. Quindi parliamo di dare la casa ai nomadi, mentre in qualche paese europeo, precisamente nel paese europeo del Commissario Reding, essi non possono nemmeno farsi il loro accampamento. Wir reden hier also davon, Reisenden ein Zuhause zu bieten, während diese Menschen in manchen EU-Ländern, insbesondere in dem von Frau Reding, noch nicht einmal ein Lager aufschlagen dürfen. E' a tutti noto che la Romania è una comunità di persone composta per la maggior parte dai discendenti delle legioni romane che là avevano posto un grosso accampamento. Wie wir alle wissen, ist Rumänien eine vorwiegend aus Abkömmlingen der römischen Legionen, die dort ein großes Lager aufgeschlagen hatten, zusammengesetzte Gemeinschaft.
- ammassoIn tal senso, la promozione delle vendite è più importante dell'ammasso di scorte. Dabei gilt: Absatzförderung geht vor Lagerhaltung. Le riforme dell'OCM comporteranno forti ribassi dei prezzi che verranno compensati solo in parte dagli aiuti al reddito e dai premi per l'ammasso privato. Die Reformen der GMO werden einen starken Preisverfall verursachen, der sehr partiell durch Einkommensbeihilfen und Prämien für private Lagerhaltung kompensiert wird.
- associazione
- campoL'unico campo possibile per il Libano è quello del Libano stesso. Das einzige lebensfähige politische Lager für den Libanon ist das eigene Lager des Libanon. Non dobbiamo dividere il campo europeo. Wir dürfen das europäische Lager nicht teilen. Il campo profughi di Sangatte ha chiuso, tutto qua. Das Lager in Sangatte wurde geschlossen, gut.
- campo di prigionìa
- circolo
- congrega
- consorteria
- consorzio
- formazione
- fulcro
- letto
- officina
- rimessa
- riserva
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja