Sanan merkwürdig käännös saksa-italia

stranoRitengo che non vi sia nulla di strano, onorevole Malmström. Ich halte das durchaus nicht für merkwürdig, Frau Malmström. Che c'è di strano in tutto questo, Commissario Dimas? Kommissar Dimas, was nun ist so merkwürdig an alldem? E' strano che lì non si faccia nulla al riguardo. Es ist merkwürdig, daß daran nichts gemacht wird.
bizzarroCiò è avvenuto in attesa di un riesame, ma tale riesame è a dir poco bizzarro. Diese Abstimmung wurde vor Abschluss der Untersuchungen vorgenommen, aber diese Untersuchungen sind äußerst merkwürdig. È un atteggiamento che reputo assolutamente bizzarro e che dovrebbe essere notato. Eine solche Haltung ist in meinen Augen ausgesprochen merkwürdig und sollte besonders erwähnt werden. E' bizzarro, ad esempio, come il lungo braccio dell'Unione europea non raggiunga automaticamente le aste on line. Es ist merkwürdig, wie sich beispielsweise der lange Arm des EU-Rechts nicht automatisch auf Online-Auktionen ausstreckt.

strambo
bislacco
curiosoA me pare un po' curioso questo modo di procedere. Diese Verfahrensweise finde ich etwas merkwürdig. È curioso anche perché l'Unione europea ha la pretesa di essere un organismo democratico. Es ist auch aus dem Grunde merkwürdig, daß die Europäische Union mit gewissem Recht von sich behaupten kann, ein demokratisches Gebilde zu sein. È un fatto curioso, dato che l'Unione europea dispone già di uno strumento che lo vieta, ed è la direttiva del 1993. Das ist merkwürdig, verfügt die Europäische Union doch in der Richtlinie aus dem Jahre 1993 über den Rahmen für ein Verbot.
inconsueto
memorabile
particolarePersino quanti hanno guidato la rivoluzione arancione, il presidente Yushchenko e il primo ministro Tymoshenko, hanno assunto un comportamento politico particolare. Sogar die Anführer der Orangenen Revolution, Präsident Juschtschenko und Ministerpräsidentin Timoschenko verhielten sich politisch etwas merkwürdig. E’ strano che abbiamo un accordo tanto inconsistente con gli Stati Uniti in particolare – i nostri vicini più stretti e il nostro più importante. Da ist es schon merkwürdig, dass wir gerade mit den USA, unserem nächsten Nachbarn und wichtigstem Partner ein solches unverbindliches Abkommen haben.

peculiareIl punto di vista del Consiglio in questo campo è molto peculiare e, per giunta, preoccupante. Die Haltung des Rates in dieser Frage ist sehr merkwürdig und außerdem beunruhigend. Mi sembra peculiare - oggi è stato ripetuto di frequente - dover recriminare adesso per una promessa fatta nel lontano 1991 dal Commissario di allora. Ich finde es schon merkwürdig - das wurde hier häufig angesprochen -, von einer Zusage der damaligen Kommissarin aus dem Jahre 1991 heute etwas einklagen zu müssen.
singolareDal punto di vista giuridico è quantomeno singolare. Das ist jedenfalls juristisch etwas merkwürdig. E' singolare che qualcuno proponga di respingere la relazione. Es ist schon etwas merkwürdig, dass Vorschläge laut werden, diesen Bericht zu verwerfen. Risulta pertanto singolare che il governo di Reykjavik adesso pianga lacrime di coccodrillo. Merkwürdig also, dass die Regierung in Reykjavik jetzt Krokodilstränen vergießt.

Sanakirja